Jacek Rogala May 26, 2023:

Bardzo dobrze starasz sie, bedę zawsze wspierał Twoje starania!
Ja, jesli czegoś nie rozumiem - uczę sie tego na pamięć!

Andrzej Mierzejewski May 26, 2023:

Czy mogę wiedzieć, co masz na myśli? Ja staram się, na ile potrafię, zrozumieć i wyjaśnić zauważone w tłumaczonych tekstach bełkot i niejasności. Twojego najnowszego wpisu nie rozumiem, niestety. ;-)

Jacek Rogala May 25, 2023:

Coraz gorzej... ale to ma swój urok! :))

Andrzej Mierzejewski May 24, 2023:

Przy okazji:
Ściany zrobione z aluminiowej ramy obite materiałem
Podłoga materiałowa BT
5 x kurtyna (horyzont) z materiału

Materiał to substancja, z której coś jest wykonane. Materiałami są np.: woda, piach, cement, metal (np. aluminium), drewno (i wyroby z drewna, np. płyta OSB), tworzywo sztuczne (plastik) itd.

Autor potocznie i błędnie rozumie wyraz "materiał" jako ogólną nazwę wyrobów przemysłu tekstylnego. Powinno być:
...obite tkaniną
Podłoga z tkaniny BT
...z tkaniny (ALBO: tekstylna)
Sugeruję poprawić, aby było poprawnie.

A przy tym czytelnik tłumaczenia nie będzie musiał się zastanawiać, co poeta miał na myśli. ;-)

Jacek Rogala May 24, 2023:

Zwariować można! Nienawidze baletu!
Kiedyś bylem raz, na Jeziorze Labędzim i siedziałem w pierwszym rzędzie... zero muzyki, 0,5 tańca, tylko tak niemiłosierny stukot point o podłogę materiałową BT, że koniec :P:D!

Andrzej Mierzejewski May 24, 2023:

A ja podejrzewam, że poeta miał na myśli ;-) taki produkt przemysłu włókienniczego:

Podłoga Płócienna BT występuje w 2 kolorach ( czarny oraz beż )
Tkanina podłogowa jest dostępna w dwóch wersjach ( len i bawełna )...
https://www.podlogibaletowe.pl/pl/produkt/podloga-sceniczna-...

Zauważcie wybór: len albo bawełna. Autor tłumaczonego tekstu nie wyspecyfikował materiału.

Firma Gerriets ma siedzibę w Niemczech i przedstawicielstwa w kilkudziesięciu krajach. Polskie przedstawicielstwo (adres w linku we wpisie Jacka) oferuje tkaniny BT. O ile widzę na https://www.gerriets.com/uk/products/floors , w angielskim katalogu nie istnieje skrót BT, więc pozostawienie go w tłumaczeniu może powodować dodatkowe pytania. Widzę określenie Stage Floors i sugeruję sprawdzić, czy to jest to.

Jacek Rogala May 24, 2023:

WLASCIWA ODPOWIEDZ JEST GEOPIETA! Zostawiam moja propozycje - ku przestrodze korzystajacych in spe z tego wątku!

Jacek Rogala May 24, 2023:

NO, SAM TERAZ NIE WIEM dlaczego oprócz zastosowań rolniczych w kierunku spozywania - pojawia sie BAWELNA, ktorej przeciez sie nie je, przynajmniej ja nie jem ;)

POSTAW SWOJĄ PROPOZYCJĘ!

Jacek Rogala May 24, 2023:

NO, I Z TEGO PRODUKUJE SIE BAWEŁNĘ NA PODŁOGI :)
To teraz podaj swoją propozycję! ;)

geopiet May 24, 2023:

re: bawełna Bt to co innego ....

skrót "Bt" pochodzi od bakterii "Bacillus thuringiensis" ....

Jacek Rogala May 24, 2023:

O podłodze baletowej :)
https://www.gerriets.com/pl/produkty-pl/podlogi-baletowe-sce...
O BT:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bawełna_Bt