Jan 22, 2018 08:37
6 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Trasform your message
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, English to Russian, and 3 more.
Maskownica
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Materiały wykończeniowe: opaski okienne
Tłumaczę materiały dla firmy-producenta listw przypodłogowych. W swojej ofercie mają również "opaski do okien i drzwi", które tłumaczę jako "window and door casings / trims".
Wyraz, który wprowadził mnie w zakłopotanie, to nazwa elementu, sprzedawanego wraz z opaską okienną czy drzwiową - "maskownica". Z tego co rozumiem, chodzi o cienką ramę / pasek nakładany na zewnątrz takiej opaski... Jedyny odpowiednik angielski, jaki udało mi się znaleźć, to "backband moulding".
Jakieś lepsze pomysły albo uściślenie? Z góry bardzo dziękuję!
Wyraz, który wprowadził mnie w zakłopotanie, to nazwa elementu, sprzedawanego wraz z opaską okienną czy drzwiową - "maskownica". Z tego co rozumiem, chodzi o cienką ramę / pasek nakładany na zewnątrz takiej opaski... Jedyny odpowiednik angielski, jaki udało mi się znaleźć, to "backband moulding".
Jakieś lepsze pomysły albo uściślenie? Z góry bardzo dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | back band/backband trim/moulding |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
back band/backband trim/moulding
wygląda, że masz rację .....
--------
Opaska na okna i drzwi MDF – PDB100 – maskownica MM - https://dziurskip.pl/opaski-drzwiowe-okienne/
-------
Colonial Back Band Trim - https://www.elitetrimworks.com/back-band.html
https://www.elitetrimworks.com/images/product/back band trim...
-------
Moulding Type: Backband - https://www.homedepot.com/b/Building-Materials-Moulding-Mill...
------
A Back Band can be used in conjunction with casing or baseboard to create a wide variety of trim options for windows and doors. - https://metrie.com/product-category/back-band/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-22 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Backband moldings are used in conjunction with Casing or Baseboard to create a wide variety of trim options for windows and doors. - http://www.wood-molding.com/site_map/products/moldings/backb...
--------
Opaska na okna i drzwi MDF – PDB100 – maskownica MM - https://dziurskip.pl/opaski-drzwiowe-okienne/
-------
Colonial Back Band Trim - https://www.elitetrimworks.com/back-band.html
https://www.elitetrimworks.com/images/product/back band trim...
-------
Moulding Type: Backband - https://www.homedepot.com/b/Building-Materials-Moulding-Mill...
------
A Back Band can be used in conjunction with casing or baseboard to create a wide variety of trim options for windows and doors. - https://metrie.com/product-category/back-band/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-22 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Backband moldings are used in conjunction with Casing or Baseboard to create a wide variety of trim options for windows and doors. - http://www.wood-molding.com/site_map/products/moldings/backb...
Discussion