Jan 28, 2015 07:28
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
korygowanie wartości (...) o wartość...
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dobry dzień,
serdecznie proszę o pomoc w wyrażeniu "korygowanie wartości... o wartość...." w zdaniu:
Wyznaczenia tak wyznaczonej wartości przedsiębiorstwa z długiem (EV) dokonuje się korygując wartość sumy zdyskontowanych przepływów pieniężnych o wartość posiadanych aktywów nieoperacyjnych (zwiększenie wartości) oraz długu netto nieuwzględnionego w przepływach (zmniejszenie wartości).
Mówiąc szczerze, nie przychodzi mi do głowy nic, czym można byłoby się pochwalić. Correct with/by? Changing? Any ideas?
Dzięki!
serdecznie proszę o pomoc w wyrażeniu "korygowanie wartości... o wartość...." w zdaniu:
Wyznaczenia tak wyznaczonej wartości przedsiębiorstwa z długiem (EV) dokonuje się korygując wartość sumy zdyskontowanych przepływów pieniężnych o wartość posiadanych aktywów nieoperacyjnych (zwiększenie wartości) oraz długu netto nieuwzględnionego w przepływach (zmniejszenie wartości).
Mówiąc szczerze, nie przychodzi mi do głowy nic, czym można byłoby się pochwalić. Correct with/by? Changing? Any ideas?
Dzięki!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adjusting the amount of (...) for/with the value of |
Monika Wojewoda
|
| 3 +1 | amend the value of... taking into account... |
Robert Foltyn
|
| 4 | (1) by adding … and (2) by subtracting … (see expl.) |
ViBe
|
Proposed translations
+1
8 mins
adjusting the amount of (...) for/with the value of
+1
1 hr
amend the value of... taking into account...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Treść w nawiasach wytłumaczy, co się dodaje, a co odejmuje.
1 hr
ViBe
Works in field
(1) by adding … and (2) by subtracting … (see expl.)
“Adjusting” is generally the right term, indeed, but I’d consider translating the broader context here.
This EV formula includes TWO arithmetic operations—adding and subtracting, hence TWO translations for the word “korygowanie”:
(1) korygując wartość sumy zdyskontowanych przepływów pieniężnych o wartość posiadanych aktywów nieoperacyjnych (zwiększenie wartości) = by adding the value of discounted cash flow … and
(2) korygując wartość sumy zdyskontowanych przepływów pieniężnych o wartość długu netto nieuwzględnionego w przepływach (zmniejszenie wartości) = by subtracting the net debt …
http://www.wallstreetprep.com/blog/common-topics-of-confusio...
http://www.quora.com/Why-do-we-subtract-cash-and-add-debt-wh...
http://www.investopedia.com/terms/e/enterprisevalue.asp
This EV formula includes TWO arithmetic operations—adding and subtracting, hence TWO translations for the word “korygowanie”:
(1) korygując wartość sumy zdyskontowanych przepływów pieniężnych o wartość posiadanych aktywów nieoperacyjnych (zwiększenie wartości) = by adding the value of discounted cash flow … and
(2) korygując wartość sumy zdyskontowanych przepływów pieniężnych o wartość długu netto nieuwzględnionego w przepływach (zmniejszenie wartości) = by subtracting the net debt …
http://www.wallstreetprep.com/blog/common-topics-of-confusio...
http://www.quora.com/Why-do-we-subtract-cash-and-add-debt-wh...
http://www.investopedia.com/terms/e/enterprisevalue.asp
Something went wrong...