Jan 8, 2013 16:57
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
doświetlacz piwniczny
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Doświetlacze piwniczne nowej generacji są odpowiedzią na dokonujące się zmiany klimatyczne.
Jasne i przyjazne pomieszczenia piwniczne. Nasze doświetlacze okienne wykonane są z poliestru wzmocnionego włóknem szklanym.
Jasne i przyjazne pomieszczenia piwniczne. Nasze doświetlacze okienne wykonane są z poliestru wzmocnionego włóknem szklanym.
Proposed translations
(English)
| 4 | a light well (system) |
Tomasz Brewko
|
| 4 | basement light shaft |
Stuart Dowell
|
| 4 | basement skylight |
IRA100
|
Proposed translations
22 mins
Tomasz Brewko
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EXCELLENT PROFESSIONAL SERVICE!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a light well (system)
doświetlacz służy do dostarczenia światła naturalnego do wewnątrz domu (w tym wypadku do piwnicy)
wygląda to tak: http://www.mea-group.com/english/products/light-and-air-well...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-08 17:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Inna nazwa, z którą się zetknąłem to: a light tube
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-08 17:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube
wygląda to tak: http://www.mea-group.com/english/products/light-and-air-well...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-08 17:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Inna nazwa, z którą się zetknąłem to: a light tube
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-08 17:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
Something went wrong...