Feb 7, 2014 12:50
10 yrs ago
11 viewers *
Polish term
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
system dziedzinowy
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
ApplicationArea/BODId/: Unikalny Identyfikator dokumentu xml publikowany z systemu dziedzinowego
Już było, ale czy to faktycznie jest domain system? Hmmm, nie wydaje mi się...
Już było, ale czy to faktycznie jest domain system? Hmmm, nie wydaje mi się...
Proposed translations
(English)
| 3 | specialized [IT] system |
Paweł Lutze
|
| 3 | domain-specific system |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
2 hrs
specialized [IT] system
Declined
System dziedzinowy to system obsługujący określoną dziedzinę działalności, np. sprzedaż, czy produkcję. Kolejnym etapem rozwoju jest „integrated information system”, który obsługuje wszystkie dziedziny działalności organizacji, łącząc systemy dziedzinowe lub nawet je zastępując (np. SAP).
W podanym przykładzie zastanowiłbym się np. nad „source system” - czyli system, z którego pochodzą dane, ale jedno zdanie to trochę mało, żeby być pewnym. W kontekście integracji o takich oddzielnych, wyspecjalizowanych systemach mówi się często „legacy systems”, podkreślając ich przestarzałość i brak współdziałania, w przeciwieństwie do wdrażanego zintegrowanego rozwiązania.
W podanym przykładzie zastanowiłbym się np. nad „source system” - czyli system, z którego pochodzą dane, ale jedno zdanie to trochę mało, żeby być pewnym. W kontekście integracji o takich oddzielnych, wyspecjalizowanych systemach mówi się często „legacy systems”, podkreślając ich przestarzałość i brak współdziałania, w przeciwieństwie do wdrażanego zintegrowanego rozwiązania.
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: sd nie jest wyłącznie systemem w obszarze ekonomii; sd to system związany z repozytorium, a każda dziedzina wiedzy ma jakieś repozytorium, z którego pobiera się dane do różnych celów i konfiguracji, także - legacy - nie musi nie współdziałać z nowym
2 hrs
|
4 hrs
domain-specific system
Declined
tak to widzę, bez względu na nośniki danych i czasy eksploatacji danych;
by przybliżyć współczesności - można: domain-specific ICT system
nazwanie jest dalekim uproszczeniem; informacja dziedzinowa to zasób jakiegoś repozytorium związanego z konkretną dziedziną wiedzy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-07 17:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
zaryzykowałbym:
information-specific system
a w szczegółach odnoszący się np.:
"system informacji technicznej"
"system informacji chemicznej"
"system informacji patentowej"
itd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-07 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze a propos "Hmmm, nie wydaje mi się...":
i dobrze Ci się nie wydaje :)
samo "domain system" od razu zostałoby skrytykowane za skojarzenie z DNS ;)
by przybliżyć współczesności - można: domain-specific ICT system
nazwanie jest dalekim uproszczeniem; informacja dziedzinowa to zasób jakiegoś repozytorium związanego z konkretną dziedziną wiedzy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-07 17:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
zaryzykowałbym:
information-specific system
a w szczegółach odnoszący się np.:
"system informacji technicznej"
"system informacji chemicznej"
"system informacji patentowej"
itd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-07 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze a propos "Hmmm, nie wydaje mi się...":
i dobrze Ci się nie wydaje :)
samo "domain system" od razu zostałoby skrytykowane za skojarzenie z DNS ;)
Discussion