Jan 23, 2002 08:11
22 yrs ago
2 viewers *
Polish term
stan realizacji zamówienia obcego
Polish to English
Bus/Financial
-
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | status of third party order |
Piotr Grabias
|
| 5 | the status of a third party order |
Martina Schwartz
|
| 4 | status of an external order |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Piotr Grabias
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality Services at Reasonable Prices
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
89
Selected
status of third party order
"external" is more colloquial, whereas third party is used in accounting (e.g. third party services) and in legal language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc.
EK"
16 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
status of an external order
Pozdrawiam,
Jacek
Jacek
11 hrs
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
the status of a third party order
obviously, with some grammar needing to be cleaned up
Something went wrong...