Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بابی یافتن
English translation:
To find an opening (opportunity) toward/onto something
Added to glossary by
WJM53
Apr 20, 2012 17:24
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
بابی یافتن
Persian (Farsi) to English
Other
Other
From a letter from "کمپین دانشجویان ایرانی برای همکاری با سازمان انرژی اتمی" to "فریدون عباسی رئیس سازمان انرژی اتمی".
اینک که خدمت در آن سازمان و کمک به پیشرفت علمی در زمینه هستهای کشور را بابی یافتیم به سوی این آرزویمان مشتاقانه و با تمام وجود اعلام میداریم که آمادهایم با صلاحدید حضرت عالی علاوه بر خدمت و تلاش در سنگر دانشگاه، برای سرافرازی پرچم اسلام هر کاری که از دستمان بر میآید،انجام دهیم. از جاروکشی و حفاظت از ساختمانها و سایتهای هسته ای گرفته تا کارهای علمی و پژوهشی
Thanks.
اینک که خدمت در آن سازمان و کمک به پیشرفت علمی در زمینه هستهای کشور را بابی یافتیم به سوی این آرزویمان مشتاقانه و با تمام وجود اعلام میداریم که آمادهایم با صلاحدید حضرت عالی علاوه بر خدمت و تلاش در سنگر دانشگاه، برای سرافرازی پرچم اسلام هر کاری که از دستمان بر میآید،انجام دهیم. از جاروکشی و حفاظت از ساختمانها و سایتهای هسته ای گرفته تا کارهای علمی و پژوهشی
Thanks.
Proposed translations
(English)
5 +2 | a door to our cause/hope/ an opportunity to reach our goal | Neda Namvar Kohan |
5 +1 | a window toward/into our goal | Reza Ebrahimi |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
a door to our cause/hope/ an opportunity to reach our goal
now that ... were an opportunity to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
7 mins
Discussion