Nov 27, 2011 21:35
12 yrs ago
Norwegian term
nårti sku e hent de
Non-PRO
Norwegian to English
Other
Slang
nårti sku e hent de??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | When was I supposed to pick you (it?) up? |
Erik Wallace
|
Proposed translations
+1
6 mins
Erik Wallace
Native in Norwegian
&
English
Quality translations - on time
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, Norwegian to English, and 24 more.
Selected
When was I supposed to pick you (it?) up?
This is, obviously, dialect. I'm not entirely which dialect it is, but it could have one of two possible meanings. Hard to tell really.
Når skulle jeg hente det (When was I supposed to pick it up?)
Når skulle jeg hente deg (When was I supposed to pick you up?)
I would assume the latter is correct. The only uncertainty is whether 'de' is supposed to be 'it' (det) or 'you' (deg). This is text talk, hard to tell for sure.
Når skulle jeg hente det (When was I supposed to pick it up?)
Når skulle jeg hente deg (When was I supposed to pick you up?)
I would assume the latter is correct. The only uncertainty is whether 'de' is supposed to be 'it' (det) or 'you' (deg). This is text talk, hard to tell for sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx a lot"
Something went wrong...