Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
varsel som for innenbyboende
English translation:
notifications [on developments] are given as if the involved parties reside/live in the city proper
Added to glossary by
dmesnier
Mar 18, 2014 19:01
10 yrs ago
Norwegian term
varsel som for innenbyboende
Norwegian to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Media collaboration contr
I am not sure how best to translate this properly. Thank you for your input!
Fører slike forhandlinger ikke frem, vedtar partene, dersom annet ikke spesielt avtales, Oslo som verneting, med varsel som for innenbyboende
Fører slike forhandlinger ikke frem, vedtar partene, dersom annet ikke spesielt avtales, Oslo som verneting, med varsel som for innenbyboende
Proposed translations
7 hrs
Eirik Birkeland
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
IT – hardware, software, networking
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
notifications [on developments] are given as if the involved parties reside/live in the city proper
A literal translation:
"If the negotiations do not succeed, the parties will—lest no other agreements have been made—use Oslo as legal venue, and notice shall be given in the same manner as would be the case for local residents."
What's given notice for? I imagine the involved parties are given notice by the verneting, but this is simply a guess.
I don't know the expression so this is rather literal. Anyway, your source text had a typo, try Googling the phrase but with an "s" added to the word as such:
"varsel som for innenbysboende" then you'll get some other examples of the phrase for comparison.
"If the negotiations do not succeed, the parties will—lest no other agreements have been made—use Oslo as legal venue, and notice shall be given in the same manner as would be the case for local residents."
What's given notice for? I imagine the involved parties are given notice by the verneting, but this is simply a guess.
I don't know the expression so this is rather literal. Anyway, your source text had a typo, try Googling the phrase but with an "s" added to the word as such:
"varsel som for innenbysboende" then you'll get some other examples of the phrase for comparison.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
123 days
MadamBeatrix
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Thorough and versatile translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, French to English, and 2 more.
notice in the same manner as would be the case for citizens of
Since the residents of Oslo are members of a city/municipality, and this involves certain legal rights and privileges, I suggest using "citizens".
My suggestion, partly based on E. Birkeland's translation:
"...shall be notified in the same manner as would be the case for citizens of Oslo."
My suggestion, partly based on E. Birkeland's translation:
"...shall be notified in the same manner as would be the case for citizens of Oslo."
Example sentence:
shall be <b>notified</b> in the same manner as would be the case for <b>citizens</b> of Oslo
Reference:
Something went wrong...