Aug 23, 2006 02:43
17 yrs ago
Latin term
pedro
domine me
Non-PRO
Homework / test
Latin to English
Social Sciences
Religion
Ab omni malo, libera nos, Domine. ab omni pecato, libera.
Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera.
Ab insidis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera.
A morte perpetua, libera.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera.
Ab insidis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera.
A morte perpetua, libera.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Oh my Lord (see translation below). |
Sophia Hundt (X)
|
Change log
Aug 23, 2006 02:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 23, 2006 16:04: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Latin" to "Latin to English" , "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Religion"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Oh my Lord (see translation below).
Ab omni malo, libera nos, Domine. ab omni pecato, libera.
Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera.
Ab insidis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera.
A morte perpetua, libera.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Oh my Lord,
Free us from all evil, Lord, free us from all sin,
Free us from your wrath. Free us from sudden and unexpected death.
Free us from the snares of the devil. Free us from anger, hatred, and all evildoers.
Free us from perpetual death.
Free me lord from eternal death on that dreadful day when you come to judge the world with fire.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-23 03:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
This will get you a solid A-.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 03:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure what you needed done with it, but in case you need English explanation, that's that. Otherwise you can easily translate it with a dictionary.
Ab ira tua, libera. A subitanea et improvisa morte, libera.
Ab insidis diaboli, libera. Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera.
A morte perpetua, libera.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda
dum veneris judicare saeculum per ignem.
Oh my Lord,
Free us from all evil, Lord, free us from all sin,
Free us from your wrath. Free us from sudden and unexpected death.
Free us from the snares of the devil. Free us from anger, hatred, and all evildoers.
Free us from perpetual death.
Free me lord from eternal death on that dreadful day when you come to judge the world with fire.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-23 03:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
This will get you a solid A-.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 03:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure what you needed done with it, but in case you need English explanation, that's that. Otherwise you can easily translate it with a dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...