「観観産」は「 国土交通省観光庁観光産業課長」の略みたいで、「観光庁」は「 the Japan Tourism Agency (略: JTA)」、https://www.mlit.go.jp/kankocho/about/soshiki.html によると観光庁の「観光産業課長」が「多田　浩人（ただ　ひろと）」となっていて、https://www.tellerreport.com/business/2019-08-17---resolving... では「...Hiroto Tada, Director of the Tourism Industry Division of the Japan Tourism Agency, said...」とありますし、https://www.mlit.go.jp/kankocho/en/page06_000001.html にも「Tourism Industry Division, Japan Tourism Agency」と書いてあります。

「観観産第...号」の各号を見ると様々な通知が発行されているから、「観観産第...号」は恐らく「Notification no. ... of the Tourism Industry Division, Japan Tourism Agency」と翻訳しても差し支えないかな？もちろん「Notification」の代わりに「Notice」や「Communication」でも大丈夫でしょう。