Port City Jun 30, 2015:

エンジンが推進力(propulsion) を与え、艤装が操舵性を与えると言っているのではありませんか？

Yohei Fukataki Jun 30, 2015:

船や飛行機では、自由に操縦可能である度合いを「機動性」という用語で表現するわけですが、「機動」にあたる英単語はmaneuverですので…。また、原文の「作業性」は直前の「艤装」と対応すると考えられ、たとえば貨物船であればデリックやクレーンの台となって荷役作業の「作業性」を確保する、という意味であろうと思われますので、maneuverとは無関係ではないでしょうか。私は和訳中心に仕事をしていますが、maneuverabilityを「作業性」（あるいは同意の別の語）と訳している事例は、少なくとも私の経験上は思い当たりません。もし、英訳でも和訳でもそのような例があればご教示いただければありがたいです。

cinefil (asker) Jun 30, 2015:

maneuverabilityは、作業性ではないですか？