Nov 18, 2007 15:27
16 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: English (Variants: US, Wales / Welsh, Irish, UK, Canadian, Scottish, Australian, British, New Zealand) 
Works in: Japanese to English
許容輪荷重
Japanese to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
This is from the specifications for a container terminal berth. Various capacities are specified, but I can't work out what this one is. Might it refer to the capacity of the dockside cranes??
The figure is given in トン／輪
If anyone knows any useful links, that would be much appreciated!
The figure is given in トン／輪
If anyone knows any useful links, that would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | allowable wheel load |
Nobuo Kameyama
|
| 2 | permitted load per wheel |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Nobuo Kameyama
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in automobile and machinery
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
allowable wheel load
私自身はフォーククリフト程度を運転した程度で、クレーンのような大型車両は運転したことはありませんが、一年間ほどクレーン操作マニュアルの英日翻訳の仕事を担当したことがあります。そのクレーン製造メーカーの場合、（ファイルは既に削除してありませんが）許容輪荷重は"allowable wheel load"と表現していた記憶があります。ただ、他社の場合は違う表現かもしれません。以上、お役に立てば幸いです。
Note from asker:
| 有り難うございます。助かりました。やはりクレーンのことですよね。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
permitted load per wheel
The facility is required to cater for Open Hatch Bulk Carriers (OHBC), Container vessels and Gearbulk .... Distance between wheels. 1m. Load per wheel. 60 tonnes. 9.3.2. Modifications due to Portainer Crane Requirements ...
www.gunnspulpmill.com.au/IIS/V2/V2b_part9.pdf -
www.gunnspulpmill.com.au/IIS/V2/V2b_part9.pdf -
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Something went wrong...