04:59 Apr 29, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Real Estate / Parking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manish Vadehra India Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | parking garage |
| ||
4 | Automated (Automatic) Car Parks |
| ||
4 | drive-in parking facility |
| ||
4 | Drive-in Parking Lot |
|
parking garage Explanation: http://www.ffortune.net/calen/kinenbi/08/parking.htm http://www.reedconstructiondata.com/rsmeans/models/undergrou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automated (Automatic) Car Parks Explanation: Please see links. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-29 05:17:11 GMT) -------------------------------------------------- Here is another link: http://www.hiwtc.com/products/automated-car-parking-system-4... Reference: http://www.automaticcarpark.com/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-storey_car_park |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drive-in parking facility Explanation: See: http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Drive-in Parking Lot Explanation: 自走式駐車場 >> This can be simply translated into "Drive-in Parking Lot/Space/Facility". As it means a Parking Lot where the driver can drive-in to park the vehicle. And, 機械式駐車場 is the one in which the car is parked with the help of motors/machinery so it can be called as "Mechanical Car Parking Lot/Space/Facility". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.