第２態様に係るXXXによれば、上記第１態様において

English translation: As per XX according to second aspect of this inventon, *** is preferred regarding the first aspect

03:26 Nov 27, 2013

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents

Japanese term or phrase: 第２態様に係るXXXによれば、上記第１態様において

Greetings all. I've been lurking here for a while and finally have question I'd like to ask.

Recently, I've been asked to translate some patents in a literal manner for so-called "PCT filing". In the "Means for Solving the Problems" section of these patents, there's a recurring sentence structure that I'm unsure how best to render "literally". This is the structure...

本発明の第２態様に係るXXXによれば、上記第１態様において、********ことが好ましい。

How does this sound?
"With regard to the XXX of the second aspect of the present invention, in the aforementioned first aspect, it is preferable that ******."

Regards,
Dennis

Dennis Wheatley

English translation:As per XX according to second aspect of this inventon, *** is preferred regarding the first aspect

Explanation:
As per XXX according to the second aspect of this invention, ******** is preferred regarding the first aspect mentioned above.

Selected response from:

Milind Joshi
Local time: 23:35

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

As per XX according to second aspect of this inventon, *** is preferred regarding the first aspect

Milind Joshi

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

1 hr confidence:

As per XX according to second aspect of this inventon, *** is preferred regarding the first aspect

Explanation:
As per XXX according to the second aspect of this invention, ******** is preferred regarding the first aspect mentioned above.

Milind Joshi
Local time: 23:35
Native speaker of:

English,

Marathi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks

Reference comments

8 mins

Reference: FYI

Reference information:
https://groups.google.com/forum/#!topic/honyaku/SeDEJvQOlso

aspect 「態様」。一件の明細書中で、ある方法と、それを実施するための装置、それによって得られる生成物や製品などを同時に対象とする場合、その各々を指します。誤って embodiment や variation の意味で使われている場合もみられます。
http://www.honyakunoizumi.info/column/Column_PatentTrx.htm

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations