Yumico Tanaka (X) (asker) Feb 7, 2010:

Thank you!! どうもありがとうございました！！

saruki Feb 5, 2010:

内容を読むと・・・ おそらく、これは、以下の特許文献または類似文献からの抜粋だと思うのですが、

http://www.j-tokkyo.com/2007/G06Q/JP2007-087431.shtml

この【0028】～【0030】あたりを読むと、新規登録者が自分自身の登録に際し、紹介者の情報もインプットすると、紹介者（＝既登録者）に確認メールがはいり、既登録者が「この人、知り合いで～す」と確認メールを返送すると、新規登録者の登録を許可する、そして、登録の際には二人を結びつけて登録するみたいな内容が書かれています。
registration is made in response to confirmation by the registered member
みたいな・・・。
訳するのは大変なのでしませんでしたが、いかがでしょう？

cinefil Feb 5, 2010:

なるほど 特許文には結構悪文が多いとは聴いていましたがこれなどその典型かもしれませんね。
「既登録者との確認」とか「既登録者との照合」と書いてくれればずっと理解しやすくなるのに・・・。

keiko miyazaki Feb 5, 2010:

最初は新規登録者がすでに登録されていないかどうかを確認してから登録かと思いましたが、新規登録者が既登録者と関連があるかどうかを確認してから登録という解釈、ということですよね？それでいいような気がしますが・・・私は特許翻訳をしないのでどこまで忠実でなければわからないのですが、その解釈になるように原文通りに訳していけばいいのではないでしょうか？

cinefil Feb 5, 2010:

前記 原文に諸々の前記されている内容の詳細が記されているのならばそこから文意を汲み取るしかないのかもしれませんね。

Yumico Tanaka (X) (asker) Feb 5, 2010:

medical fieldではなくPatent fieldです。失敗しました。 2,3度手違いがありました。。。

Yumico Tanaka (X) (asker) Feb 5, 2010:

ｘｘｘｘは human relationships information processing device
です。

Yumico Tanaka (X) (asker) Feb 5, 2010:

わたしもわからないのです。ですのでこういうふうに解釈していいのかなと思いまして。 試訳です。
A system featuring registry based on the confirming result with data of registered members when new members’ data are entered at the said entry device on the said precedent processing device via a said transmitting circuit, while the newly entered data are checked in relation to those data of registered members and recorded as the basic data for human relationships into the second information processing device.

cinefil Feb 5, 2010:

既登録者の情報と確認した結果に基づいた登録が行われ、 この部分の文意がさっぱりわかりません。