Oct 10, 2011 09:48
12 yrs ago
Japanese term
第１号機
Japanese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
System Design Specification
What is the meaning of 第１号機 in the following context?
大間原子力発電所第１号機
Does it mean Oma Nuclear Power Plant Reactor No. 1??
大間原子力発電所第１号機
Does it mean Oma Nuclear Power Plant Reactor No. 1??
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Oma Nuclear Power Plant Unit 1 |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 +1 | Reactor No. 1 |
53507 (X)
|
| 3 | No. 1 (nuclear) reactor/Unit 1 reactor |
cinefil
|
References
| Industry terms |
T.B.
|
Proposed translations
+4
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oma Nuclear Power Plant Unit 1
Oma Nuclear Power Plant Unit 1 -
unit is better
unit is better
Example sentence:
Welcome to Chernobyl Nuclear Power Plant ... Safe decommissioning of Chernobyl NPP Units 1, 2, 3 and nuclear power plants of Ukraine
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
10 hrs
No. 1 (nuclear) reactor/Unit 1 reactor
Ministry told to redirect subsidies for stalled nuclear - Asahi
3 days ago ... Construction began only on three new reactors: the Oma nuclear power plant in Aomori Prefecture, the No. 1 reactor at the Higashidori nuclear power plant in the same prefecture, and the No. 3 reactor at the Shimane nuclear ...
www.asahi.com/english/TKY201110060258.html - キャッシュ - 類似ページ
No. 2 N-pool cooling system restored : National : DAILY YOMIURI ...
2 Jun 2011 ... 3 reactor now under construction at Shimane nuclear power plant in Matsue because of the crisis at the ... They are TEPCO's No. 1 nuclear reactor at the Higashidori nuclear power plant in Higashidorimura, and a reactor at Electric Power Development Co.'s Oma nuclear power plant in Omamachi. (Jun. ...
www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110601005305.htm - キャッシュ - 類似ページ
大原blog:No. 2 N-pool cooling system restored
2011年6月3日 ... They are TEPCO's No. 1 nuclear reactor at the Higashidori nuclear power plant in Higashidorimura, and a reactor at Electric Power Development Co.'s Oma nuclear power plant in Omamachi. ...
blog.livedoor.jp/dai__hara/archives/1644258.html - キャッシュ - 類似ページ
Japan - It's A Wonderful Rife: New Nuclear Plant Delays
6 Jun 2011 ... 3 reactor currently under construction at Shimane nuclear power plant in Matsue, Hiroshima-ken (Hiroshima Prefecture)because of the crisis at the Fukushima-ken (Fukushima Prefecture) No. 1 nuclear power plant at the Dai-ichi (Big One) facility . ... nuclear power plant in Higashidorimura, and a reactor at Electric Power Development Company's Oma nuclear power plant in Omamachi. ...
wonderfulrife.blogspot.com/2011/.../new-nuclear-plant-delays.html - キャッシュ - 類似ページ
http://www.eigowithluke.com/2011/03/fukushima-nuclear/
3 days ago ... Construction began only on three new reactors: the Oma nuclear power plant in Aomori Prefecture, the No. 1 reactor at the Higashidori nuclear power plant in the same prefecture, and the No. 3 reactor at the Shimane nuclear ...
www.asahi.com/english/TKY201110060258.html - キャッシュ - 類似ページ
No. 2 N-pool cooling system restored : National : DAILY YOMIURI ...
2 Jun 2011 ... 3 reactor now under construction at Shimane nuclear power plant in Matsue because of the crisis at the ... They are TEPCO's No. 1 nuclear reactor at the Higashidori nuclear power plant in Higashidorimura, and a reactor at Electric Power Development Co.'s Oma nuclear power plant in Omamachi. (Jun. ...
www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110601005305.htm - キャッシュ - 類似ページ
大原blog:No. 2 N-pool cooling system restored
2011年6月3日 ... They are TEPCO's No. 1 nuclear reactor at the Higashidori nuclear power plant in Higashidorimura, and a reactor at Electric Power Development Co.'s Oma nuclear power plant in Omamachi. ...
blog.livedoor.jp/dai__hara/archives/1644258.html - キャッシュ - 類似ページ
Japan - It's A Wonderful Rife: New Nuclear Plant Delays
6 Jun 2011 ... 3 reactor currently under construction at Shimane nuclear power plant in Matsue, Hiroshima-ken (Hiroshima Prefecture)because of the crisis at the Fukushima-ken (Fukushima Prefecture) No. 1 nuclear power plant at the Dai-ichi (Big One) facility . ... nuclear power plant in Higashidorimura, and a reactor at Electric Power Development Company's Oma nuclear power plant in Omamachi. ...
wonderfulrife.blogspot.com/2011/.../new-nuclear-plant-delays.html - キャッシュ - 類似ページ
http://www.eigowithluke.com/2011/03/fukushima-nuclear/
Reference comments
9 hrs
Reference:
Industry terms
In the nuclear industry, the term "reactor" is normally used for "炉," e.g., "a fast breeder reactor" for "高速増殖炉." "Reactor No. 1" could mean something like 原子炉番号1 in an extreme case, although it would be understood properly. It is safe to translate 第1号機 as "Unit 1."
International Atomic Energy Agency uses "Unit" to refer to a 機. The reference article summarizes the reactor status of Units 1 to 4 of Fukushima Daiichi nuclear power plant. They are known to be 福島第一原子力発電所1-4号機.
International Atomic Energy Agency uses "Unit" to refer to a 機. The reference article summarizes the reactor status of Units 1 to 4 of Fukushima Daiichi nuclear power plant. They are known to be 福島第一原子力発電所1-4号機.
Something went wrong...