Feb 27, 2010 09:05
14 yrs ago
Japanese term
有限会社 XXX 農業生産組合
Japanese to English
Other
Names (personal, company)
会社名です。「農業生産組合」というのは、英語で色々な言い方がありますが、どの言い方が一番よく使われる、スタンダードな表現と言えるのでしょうか。ご提案よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 | agricultural (production) cooperative/farmers cooperative society limited |
lingualabo
|
| 3 | (xxNamexx) Agricultural Union Corporation |
Joyce A
|
| 3 | JA XXX |
Yuki Okada
|
Proposed translations
26 mins
lingualabo
Italy
Italy
Native in Japanese
Italy
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
agricultural (production) cooperative/farmers cooperative society limited
Agricultural production cooperative
http://www.economy-point.org/a/agricultural-production-coope...
Agricultural production cooperative
http://www.iskra.uptel.net/
Ambalangoda Multi Purpose Co-Operative Society Limited
http://jp.dgmarket.com/tenders/adminShowBuyer.do~buyerId=151...
National Land Finance Co-Operative Society Ltd
http://www.fieldcon.net/jp/company.php?id=79716
ただし、productionを挿入せず、agricultural cooperativeとした名称の方が圧倒的に多いようではあります。
また、有限会社は company limited/co. ltd. などでしょうが、cooperativeというのが既に一つの企業形態なので、通常はそれとcompanyという名称を併用することはないようでもあります。
http://www.economy-point.org/a/agricultural-production-coope...
Agricultural production cooperative
http://www.iskra.uptel.net/
Ambalangoda Multi Purpose Co-Operative Society Limited
http://jp.dgmarket.com/tenders/adminShowBuyer.do~buyerId=151...
National Land Finance Co-Operative Society Ltd
http://www.fieldcon.net/jp/company.php?id=79716
ただし、productionを挿入せず、agricultural cooperativeとした名称の方が圧倒的に多いようではあります。
また、有限会社は company limited/co. ltd. などでしょうが、cooperativeというのが既に一つの企業形態なので、通常はそれとcompanyという名称を併用することはないようでもあります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。付けて下さったリンクも参考になりました。"
2 hrs
(xxNamexx) Agricultural Union Corporation
Here is an excerpt from a website I found about "agricultural union corporations" in Japan. (the website is posted below)
Agricultural union corporation
People in the Kinashi area launched an agricultural union corporation in fiscal 1974 ending in March 1975. An agricultural union corporation is a collective farming organization established under the agricultural cooperatives law and is aimed at promoting union members' interests by collectivizing their agricultural production. At least three farmers are required for forming such a union.
Kinashi's agricultural union corporation had 128 members, mainly bonsai growers, tree planters and gardeners, at the time of its establishment thanks to the bonsai boom at that time.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 11:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
有限会社 = corporation
農業生産 = agricultural (production)
組合 = union
Agricultural union corporation
People in the Kinashi area launched an agricultural union corporation in fiscal 1974 ending in March 1975. An agricultural union corporation is a collective farming organization established under the agricultural cooperatives law and is aimed at promoting union members' interests by collectivizing their agricultural production. At least three farmers are required for forming such a union.
Kinashi's agricultural union corporation had 128 members, mainly bonsai growers, tree planters and gardeners, at the time of its establishment thanks to the bonsai boom at that time.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 11:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
有限会社 = corporation
農業生産 = agricultural (production)
組合 = union
4 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
JA XXX
いわゆる農協グループに属するものであれば、名前にJAを冠するのが一般的です。もちろんそうでなければJAは使えませんが。
http://www.zennoh.or.jp/index02.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/農業協同組合
http://www.zennoh.or.jp/index02.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/農業協同組合
Something went wrong...