Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
リンパ球分画
English translation:
lymphocyte subset
Added to glossary by
Jason Kang
Nov 14, 2010 02:31
13 yrs ago
Japanese term
リンパ球分画
Japanese to English
Medical
Medical (general)
context: bronchoalveolar lavage fluid
I think it is "lymphocyte differential count" or similar, but I want to make sure that makes sense in the context, i.e "lymphocyte differential count of bronchoalveolar lavage fluid". Thanks so much.
I think it is "lymphocyte differential count" or similar, but I want to make sure that makes sense in the context, i.e "lymphocyte differential count of bronchoalveolar lavage fluid". Thanks so much.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lymphocyte subset |
Jason Kang
|
| 4 | lymphocyte differentiation |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | lymphocyte demarcation/compartmentation |
cinefil
|
Change log
Nov 16, 2010 07:51: Jason Kang Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
lymphocyte subset
I suspect 分画=分劃, because it is frequently used in the context associated with bronchoalveolar lavage fluid.
Example sentence:
Lymphocyte subsets in bronchoalveolar lavage fluid of patients with advanced HIV infection and diffuse pulmonary infiltrates. (A title of a medical article)
Sex dependent differences in physiological ageing in the immune system of lower airways in healthy non-smoking volunteers: study of lymphocyte subsets in bronchoalveolar lavage fluid and blood (A title of a medical article)
Note from asker:
| Thanks so much! I did come across the term "subset" in my research so maybe this is it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nackl. "
6 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
lymphocyte differentiation
Note from asker:
| Thank you Soonthon. |
6 hrs
lymphocyte demarcation/compartmentation
http://medical-checkup.info/article/45100021.html
compartmentation
分画（細胞内を構造的または生化学的に異なった部分に分割すること）．
demarcation
分画，分界．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902262090477397
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in ... - [ このページを訳す ]
EC Brown 著 - 1989 - 引用元 11 - 関連記事
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in experimental autoimmune uveoretinitis. E C Brown, E Kasp, and D C Dumonde. Department of Immunology, United Medical School, Guy's Hospital, St. Thomas' Campus, London, England. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1542065/
Isolation of retinal lymphocytes in experimental autoimmune ... - [ このページを訳す ]
K Barton 著 - 1993 - 引用元 8 - 関連記事
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in experimental ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Immunology › v.78(3); Mar 1993
compartmentation
分画（細胞内を構造的または生化学的に異なった部分に分割すること）．
demarcation
分画，分界．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902262090477397
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in ... - [ このページを訳す ]
EC Brown 著 - 1989 - 引用元 11 - 関連記事
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in experimental autoimmune uveoretinitis. E C Brown, E Kasp, and D C Dumonde. Department of Immunology, United Medical School, Guy's Hospital, St. Thomas' Campus, London, England. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1542065/
Isolation of retinal lymphocytes in experimental autoimmune ... - [ このページを訳す ]
K Barton 著 - 1993 - 引用元 8 - 関連記事
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in experimental ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Immunology › v.78(3); Mar 1993
Note from asker:
| Thanks Cinefil ;) |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Here's website with a J-E translation using nakcl's answer.
http://ci.nii.ac.jp/naid/10010308296/en
http://ci.nii.ac.jp/naid/10010308296/en
Note from asker:
| Thank you Joyce! Very helpful. |
Something went wrong...