Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
下位（中枢）自動能
English translation:
automaticity in the lower central nervous system
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Nov 7, 2008 11:41
15 yrs ago
Japanese term
下位（中枢）自動能
Japanese to English
Medical
Medical: Cardiology
In an article on atrioventricular dissociation. 自動能 is automaticity. Does 下位（中枢） refer to an aspect of the central nervous system?
Proposed translations
(English)
| 3 | automaticity in the lowest central nervous system |
Yumico Tanaka (X)
|
References
| lowest center |
patent_pending
|
Change log
Nov 9, 2008 03:37: Yumico Tanaka (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
automaticity in the lowest central nervous system
I agree with patent_pending san.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-11-09 03:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lower Central Nervous System has more hits in google (986) than Lowest Central Nervous System (5) so it may be safer to use Lower, however it really depends on the document context, and I am not specialized in this area. If you cannot confirm with the author, I suppose you can make a remark for this with a note.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-11-09 03:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lower Central Nervous System has more hits in google (986) than Lowest Central Nervous System (5) so it may be safer to use Lower, however it really depends on the document context, and I am not specialized in this area. If you cannot confirm with the author, I suppose you can make a remark for this with a note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you yumico-san and patent pending san. Do we agree on lower-center rather than lowest center?"
Reference comments
28 mins
Reference:
lowest center
神経系には、下位(lowest)・中位(middle)・上位中枢(highest center)の 3 段階の階層性があり
http://www7b.biglobe.ne.jp/nawailob/tyuususinkeipt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2008-11-07 23:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
インターネット上で"lowest-center(s)"と"automaticity"が共起するケースはほぼ皆無:
lowest-center automaticity の検索結果 約 1 件
lowest-centers automaticity の検索結果 約 1 件
一方"lower-center(s)"と"automaticity"が共起するケースはそれほど多くはないものの多少あり、下記のような文例も見られる:
lower-centers automaticity の検索結果 約 37 件
lower-center automaticity の検索結果 約 36 件
------------------------------
The sinoatrial pacemaker consequently suppresses any tendency to automaticity in the lower centers because the normal spread of excitation discharges them more rapidly than they can generate new impulses.
books.google.co.jp/books?isbn=0195058844
If the control by higher brain centers was removed (through disease, injury, exhaustion, or temporary inhibition), the next lower centers, normally under the control of the higher centers, take over, leading to overactivity of those lower centers and hence more automaticity.
http://www.clas.ufl.edu/users/nholland/sem04/style.pdf
------------------------------
http://www7b.biglobe.ne.jp/nawailob/tyuususinkeipt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11時間 (2008-11-07 23:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
インターネット上で"lowest-center(s)"と"automaticity"が共起するケースはほぼ皆無:
lowest-center automaticity の検索結果 約 1 件
lowest-centers automaticity の検索結果 約 1 件
一方"lower-center(s)"と"automaticity"が共起するケースはそれほど多くはないものの多少あり、下記のような文例も見られる:
lower-centers automaticity の検索結果 約 37 件
lower-center automaticity の検索結果 約 36 件
------------------------------
The sinoatrial pacemaker consequently suppresses any tendency to automaticity in the lower centers because the normal spread of excitation discharges them more rapidly than they can generate new impulses.
books.google.co.jp/books?isbn=0195058844
If the control by higher brain centers was removed (through disease, injury, exhaustion, or temporary inhibition), the next lower centers, normally under the control of the higher centers, take over, leading to overactivity of those lower centers and hence more automaticity.
http://www.clas.ufl.edu/users/nholland/sem04/style.pdf
------------------------------
Something went wrong...