KudoZ question not available

20:23 Aug 4, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / expression

Japanese term or phrase: 招福万般

"...現世の招福万般が陽気な彼の感性にマッチした”

seika KudoZ activity Questions: 237 (7 open) (14 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 231 United States
Local time: 20:39

Summary of answers provided

good luck

compJPN

Discussion entries: 3

Answers

2 days 3 hrs confidence:

good luck

Explanation:
The sentence sounds like sales claim for fishy lucky charm. I guess it claims someone wears it, and he gets lucky in many ways. The benefit is not specific to getting girl friend, or geting rich, or passing exam.
So I say just "good luck" in general.

compJPN
Local time: 18:39
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations