Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
深夜歩増
English translation:
night shift differential
Added to glossary by
Miho Ohashi
Jun 25, 2010 06:27
13 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
深夜歩増
Japanese to English
Bus/Financial
Human Resources
従業員給与規則に出てくる用語で、従業員に深夜労働をさせた場合、時間給の一定の割合を加給するという意味らしいのですが、どなたか定訳をご存知でしたら教えてください。
歩増し（ぶまし）＝歩合を増すこと。
歩増し（ぶまし）＝歩合を増すこと。
Proposed translations
(English)
| 4 | night shift differential |
Gabriel Mendoza
|
| 3 | Late-night work compensation/allowance |
Vakil
|
| 1 | extra wedge (for the work) after midnight |
cinefil
|
Proposed translations
51 mins
Selected
night shift differential
http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...
Night shift differential is in addition to overtime, Sunday or holiday pay. It is not included in the rate of basic pay used to compute Sunday, holiday pay, or overtime pay of an EXEMPT employee.
http://definitions.uslegal.com/s/shift-differential/
Shift differential refers to extra pay received by employees for working a less-than desirable shift (i.e., late nights, evenings). Shift differential pay is an integral part of each eligible employee's gross compensation and is subject to the same payroll deductions and payroll charges as regular salary or wages. The shift differential pay is added to the base hourly rate before the calculation of an overtime rate.
Night shift differential is in addition to overtime, Sunday or holiday pay. It is not included in the rate of basic pay used to compute Sunday, holiday pay, or overtime pay of an EXEMPT employee.
http://definitions.uslegal.com/s/shift-differential/
Shift differential refers to extra pay received by employees for working a less-than desirable shift (i.e., late nights, evenings). Shift differential pay is an integral part of each eligible employee's gross compensation and is subject to the same payroll deductions and payroll charges as regular salary or wages. The shift differential pay is added to the base hourly rate before the calculation of an overtime rate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! This is exactly what I was looking for! "
16 mins
extra wedge (for the work) after midnight
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-25 06:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:wedge→wage
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-25 06:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.services.unimelb.edu.au/careers/employers/adverti...
e. Extra wages due to overtime work, holiday work, and midnight work (Labour Standards Law, Article 37)
When an employer extends the working hours or make workers work on a holiday, an extra wage of 25% to 50% must be paid. (General)
Note: In cases where an employer provides safety and health education beyond normal working hours, he/she is obligated to pay extra wages.
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/english/osh/outline...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-25 06:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:wedge→wage
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-25 06:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.services.unimelb.edu.au/careers/employers/adverti...
e. Extra wages due to overtime work, holiday work, and midnight work (Labour Standards Law, Article 37)
When an employer extends the working hours or make workers work on a holiday, an extra wage of 25% to 50% must be paid. (General)
Note: In cases where an employer provides safety and health education beyond normal working hours, he/she is obligated to pay extra wages.
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/english/osh/outline...
27 mins
Late-night work compensation/allowance
Not sure if there is a 定訳 for this. However, something on the lines of late-night work compensation, late-night work allowance, (late) night working allowance should do.
http://www.amt-law.com/pdf/bulletins9_pdf/LELB13.pdf
http://download.oracle.com/docs/cd/B28716_01/psft/acrobat/hr...
http://www.amt-law.com/pdf/bulletins9_pdf/LELB13.pdf
http://download.oracle.com/docs/cd/B28716_01/psft/acrobat/hr...
Something went wrong...