Nov 28, 2016 06:10
7 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
社友会
Japanese to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
This is talking about attendees at a company anniversary commemoration ceremony. I am not sure what the 社友会 is or how it should be translated.
記念式典はx月xx日10時から東京會舘において挙行された。社長をはじめ、取締役、監査役及び執行役員、本社基本執行組織長以上の職位者、全事業所長及び事業所部長、関係会社社長、さらに労働組合役員、役員OB、社友代表及び現社友会幹事ら合計360名が出席した
記念式典はx月xx日10時から東京會舘において挙行された。社長をはじめ、取締役、監査役及び執行役員、本社基本執行組織長以上の職位者、全事業所長及び事業所部長、関係会社社長、さらに労働組合役員、役員OB、社友代表及び現社友会幹事ら合計360名が出席した
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | retirees' association |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+2
26 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
retirees' association
This is of course literally an association of friends of the company and you could render it this way to encompass all possibilities. But in many cases I believe this is an association of retirees. It is like an alumni association of a school It is best to ask your client what exactly the group is.
http://www.weblio.jp/content/社友
http://www4.kcn.ne.jp/~shayukai/shayukai/syayuinfo/index1.ht...
http://www.weblio.jp/content/社友
http://www4.kcn.ne.jp/~shayukai/shayukai/syayuinfo/index1.ht...
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
Something went wrong...