Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
躍動感と身軽さ
English translation:
uplifting feeling and lightness
Added to glossary by
Mumu Watanabe (X)
May 8, 2004 10:55
20 yrs ago
Japanese term
躍動感と身軽さ
Japanese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
chain saw
その素早いチェーンソー捌きで、作品に躍動感と身軽さを与えるのだ。
Proposed translations
(English)
| 5 | uplifting feeling and lightness |
Mumu Watanabe (X)
|
| 4 | pulse and agility |
Carla Rohde
|
| 4 | vividness and briskness. |
Andreas Yan
|
Proposed translations
9 hrs
Japanese term (edited):
����Ɛg�y��
Selected
uplifting feeling and lightness
躍動感 means uplifting feeling and 身軽さ, lightness.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Japanese term (edited):
����Ɛg�y��
pulse and agility
'the product has both pulse and agility'; a appraisal of the saw's ease of use.
2 hrs
Andreas Yan
Works in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Japanese term (edited):
����Ɛg�y��
vividness and briskness.
躍動感と身軽さ:vividness and briskness.
Something went wrong...