Jun 24, 2010 07:56
13 yrs ago
Japanese term
国産牛モモ肉とパルミジャーノのサラダ仕立て
Japanese to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Dish name.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
1 hr
Selected
Japanese Beef Round Steak in a Parmesan Salad
Or: Domestic Beef Round Steak in a Parmiggiano Salad
- The only difference with the above is that "Parmiggiano" is the Italian way (the original way) of saying Parmesan)
Here are a few "round steak" recipes:
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,top_round_steak,FF.htm...
Ingredients: 4 (soup .. steak ...)
3. ROUND STEAK SUPREME
(Can add real onion and ... if desired.) Cut round steak into serving pieces and put ... and put on top of meat. (Add onions and ... or beef flavored rice.
Ingredients: 4 (bouillon. .. mushrooms .. soup ...)
4. TOMATO-SAUCED ROUND STEAK
Cut round steak into 4 serving size pieces. ... with a carrot top and pass Parmesan cheese, if desired. Serves 4.
Ingredients: 10 (carrot .. cheese .. oil .. optional .. sauce .. steak ...)
5. ROUND STEAK PARMESAN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-24 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
牛モモ肉 = beef round steak
- The only difference with the above is that "Parmiggiano" is the Italian way (the original way) of saying Parmesan)
Here are a few "round steak" recipes:
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,top_round_steak,FF.htm...
Ingredients: 4 (soup .. steak ...)
3. ROUND STEAK SUPREME
(Can add real onion and ... if desired.) Cut round steak into serving pieces and put ... and put on top of meat. (Add onions and ... or beef flavored rice.
Ingredients: 4 (bouillon. .. mushrooms .. soup ...)
4. TOMATO-SAUCED ROUND STEAK
Cut round steak into 4 serving size pieces. ... with a carrot top and pass Parmesan cheese, if desired. Serves 4.
Ingredients: 10 (carrot .. cheese .. oil .. optional .. sauce .. steak ...)
5. ROUND STEAK PARMESAN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-24 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
牛モモ肉 = beef round steak
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Japanese to English, French to English
Domestic beef steak with Parseman salad
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-24 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the spelling Parmesan salad
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-24 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the spelling Parmesan salad
17 mins
beef with Parmesan salad dressing
ok/
20 mins
Naoko Orito
Italy
Italy
Native in Japanese
Works in field
Italy
Localization in Luxury&Hotel industries
Native in: Japanese
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Japanese beef thigh and parmiggiano cheese in salad style
- 国産牛 can be 和牛 = Japanese beef
- モモ肉 = thigh
- パルミジャーノ = parmiggiano cheese
*I would add "cheese" to be more clear.
- サラダ仕立て = in salad style
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-06-26 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Domestic beef thigh and parmiggiano cheese in salad style
> thanks to Cinefil-san, I would like to improve my translation in this way.
- モモ肉 = thigh
- パルミジャーノ = parmiggiano cheese
*I would add "cheese" to be more clear.
- サラダ仕立て = in salad style
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-06-26 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Domestic beef thigh and parmiggiano cheese in salad style
> thanks to Cinefil-san, I would like to improve my translation in this way.
Reference comments
1 day 17 hrs
Reference:
FYI
皆さん牛肉が大好きだと思いますが、スーパーの生肉売り場で牛肉を見ると、輸入牛肉以外の牛肉 だと「和牛」とか「国産牛」があります。さてこの両者の違い、何でしょう？
「和牛」は日本の在来種をもとに、交配を繰り返して改良されたもの。日本では現在、 「黒毛和種」、「褐色和種」、「日本短各種」、「無角和種」と４種類しかありません。
一方「国産牛」は一定期間（輸入されてから3ヵ月間）以上日本国内で飼育されていれば国産牛と 称される。つまり生きたまま輸入すればアメリカ産だろうがオーストラリア産だろうが日本で３ヶ月 以上飼育されていれば「国産牛」となります。
http://www.masa-web.com/name/food/023.html
http://www.onikuya.jp/info/info005.html
Domestic beef (180g)
国産牛(180g)￥3,800
Marbled domestic beef (180g)
霜降り国産牛(180g)￥4,800
http://r.gnavi.co.jp/fl/en/k017802/menu.htm
Beef Carpaccio with Fig Tree & Pecorino Cheese salad
国産牛肉のカルパッチョ イチヂクと黒胡椒入ペコリーノのサラダ仕立て
http://www.casita.jp/ilcasita/alacarte/
「和牛」は日本の在来種をもとに、交配を繰り返して改良されたもの。日本では現在、 「黒毛和種」、「褐色和種」、「日本短各種」、「無角和種」と４種類しかありません。
一方「国産牛」は一定期間（輸入されてから3ヵ月間）以上日本国内で飼育されていれば国産牛と 称される。つまり生きたまま輸入すればアメリカ産だろうがオーストラリア産だろうが日本で３ヶ月 以上飼育されていれば「国産牛」となります。
http://www.masa-web.com/name/food/023.html
http://www.onikuya.jp/info/info005.html
Domestic beef (180g)
国産牛(180g)￥3,800
Marbled domestic beef (180g)
霜降り国産牛(180g)￥4,800
http://r.gnavi.co.jp/fl/en/k017802/menu.htm
Beef Carpaccio with Fig Tree & Pecorino Cheese salad
国産牛肉のカルパッチョ イチヂクと黒胡椒入ペコリーノのサラダ仕立て
http://www.casita.jp/ilcasita/alacarte/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Naoko Orito
: Cinefilさん、ありがとうございます。なるほど、そういう事なんですね！勉強になりました。
9 hrs
|
|
どういたしまして。
|
Discussion
カルパッチョではないんですか？