Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2020 18:28
3 yrs ago
25 viewers *
Japanese term
India
Translator IT/Technology JAPANESE To ENG
Native in: English 
Works in: Japanese to English
おいて
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Full Text: 本製品は、IPsecとQoS機能の同時利用により、安価なインターネットVPNにおいても遅延やゆらぎのない高品質かつリアルタイムな通信を実現し、IP電話サービスを高い通話品質で利用できます。
My Issue: What is おいて in 安価なインターネットVPNにおいても遅延やゆらぎのない高品質かつリアルタイムな通信を実現し?
My understanding of the text: "Implements real-time, high-quality communications on low-price internet VPNs without any latency or fluctuation." but I do not know what to make of おいて.
My Issue: What is おいて in 安価なインターネットVPNにおいても遅延やゆらぎのない高品質かつリアルタイムな通信を実現し?
My understanding of the text: "Implements real-time, high-quality communications on low-price internet VPNs without any latency or fluctuation." but I do not know what to make of おいて.
Proposed translations
(English)
| 3 | for |
Akihiko Takeda
|
| 4 | on |
Yuki Okada
|
Proposed translations
18 hrs
Akihiko Takeda
United States
United States
Native in Japanese
United States
Automotive, Machinery, Automation, Robot
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
for
As the feature (product) benefits VPN, "for" is the best fit preposition.
Note from asker:
| Thank you for your help! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
on
You are getting the meaning all right. It indicates a means, place, method, etc. However, I think you should include も in your translation. It is roughly the same as English "even" in this case. "... even on an inexpensive VPN..."
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Something went wrong...