Both tend to be translated as "analysis" but you need to see what goes with them to pick a more appropriate word.

Kaiseki is typically a theoretical analysis of phenomena about why and how things happen.

Bunseki is typically a decomposition of some compound phenomena or substance into parts.