Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
カラムを洗浄した液
English translation:
solution used for washing column
Added to glossary by
yuzouren
Mar 9, 2008 01:06
16 yrs ago
Japanese term
カラムを洗浄した液
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context: Extraction of a target substance from a sample.
Process: solid-Phase Extraction, reversed-phase
It looks like this solution (buffer?) is collected after washing the columns...
I am not sure what this solution is referred to. Thank you for your time.
Process: solid-Phase Extraction, reversed-phase
It looks like this solution (buffer?) is collected after washing the columns...
I am not sure what this solution is referred to. Thank you for your time.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | solution used for washing column |
yuzouren
|
| 4 | column cleansing solution |
Ruth Sato
|
Change log
Mar 12, 2008 01:15: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
solution used for washing column
solution may be DW or a buffer.
It is used to wash component that may affect the elution.
It is used to wash component that may affect the elution.
Peer comment(s):
| agree |
yumom
: we do not specifically call such a solution after washing, though.
46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! It is now much clearer in my head after completing my translation!"
7 hrs
column cleansing solution
Here is just an alternative wording to think about.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-09 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
It's my pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-09 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
It's my pleasure!
Note from asker:
| Thank you Ruth! :) |
Discussion
In the same translation, a solution for washing the columns before using them is mentioned. I am worried to get this confused with that solution, or does it not matter? I might be wrong, but it seems that this 液 is important for the analysis of the target substance.