Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
NDS緩和
English translation:
NDS mitigation; easing of NDS
Added to glossary by
Deborah Edwards
Jan 29, 2012 23:45
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Australia
15 years working in Medical Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
NDS緩和
Japanese to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
低Costの為、NDS緩和によるVA共同発掘
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | NDS mitigation; easing of NDS |
fumipi829
|
| 3 | ease or alleviation of NDS (National Defence Standards) |
ayami
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
NDS mitigation; easing of NDS
Unsure what "NDS" stands for but it may be some kind a standard or regulation and so easing of NDS or mitigation may apply here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Fumipi-san!"
15 hrs
ease or alleviation of NDS (National Defence Standards)
From the context, I think "National Defence Standards" fits best here. "緩和” is used to ease or alleviate regulations, standards or rules.
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
NDSを検索すると国防関連の記事が一杯ヒットしますね。
NDS
National Defense Stockpile（米）
NDS
Navigation Data Systems Inc.（米）
NDS
Nuclear Detection / Detonation System
NDS
防衛省規格
http://www007.upp.so-net.ne.jp/togo/term/n.html
NDS
National Defense Stockpile（米）
NDS
Navigation Data Systems Inc.（米）
NDS
Nuclear Detection / Detonation System
NDS
防衛省規格
http://www007.upp.so-net.ne.jp/togo/term/n.html
Something went wrong...