Feb 27, 2006 01:47
18 yrs ago
Japanese term
組織力とは一プラスーを三ならしめる戦力のことである。
Japanese to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
The whole paragraph is: 我社は組織力を武器として前進する会社である。組織力とは一プラスーを三ならしめる戦力のことである。
I'm assuming 一プラスー is a typo for 一プラス一, but does anybody have an idea what they're trying to say?
I'm assuming 一プラスー is a typo for 一プラス一, but does anybody have an idea what they're trying to say?
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
True organizational power is synergic in which one plus one is three (or greater).
In essence what they are talking about is SYNERGY, which is:
When the resulted effects is greater than the sum of the indudividual ability in isolation, in organizational setting for instance, is synergy.
See below for definition of this word, for instance:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
1. combined effort being greater than parts: the working together of two or more people, organizations, or things, especially when the result is greater than the sum of their individual effects or capabilities
OR
http://www.askoxford.com/concise_oed/synergy?view=uk
synergy
/sinnrji/ (also synergism)
• noun interaction or cooperation of two or more agents to produce a combined effect greater than the sum of their separate effects.
— DERIVATIVES synergetic adjective.
— ORIGIN from Greek sunergos ‘working together’.
When the resulted effects is greater than the sum of the indudividual ability in isolation, in organizational setting for instance, is synergy.
See below for definition of this word, for instance:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
1. combined effort being greater than parts: the working together of two or more people, organizations, or things, especially when the result is greater than the sum of their individual effects or capabilities
OR
http://www.askoxford.com/concise_oed/synergy?view=uk
synergy
/sinnrji/ (also synergism)
• noun interaction or cooperation of two or more agents to produce a combined effect greater than the sum of their separate effects.
— DERIVATIVES synergetic adjective.
— ORIGIN from Greek sunergos ‘working together’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Synergy is the word I was looking for. Thanks."
+1
9 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
The power of organization means such power that makes one plus one equal three.
Sometimes it makes even three, four or bigger in an organized aggregate, that is the power of organization isn't it?
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: ...or so they are saying. I might even say "the strategic power to".
47 mins
|
Something went wrong...