Sep 4, 2018 14:36
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
microasilo
Italian to Spanish
Other
Surveying
Censimento
4.1 Il bambino frequenta
1 Asilo nido, microasilo, baby parking, ecc. (3-36 mesi)
No encuentro la diferencia entre asilo nido y microasilo.
Muchas gracias.
1 Asilo nido, microasilo, baby parking, ecc. (3-36 mesi)
No encuentro la diferencia entre asilo nido y microasilo.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | miniguardería / microguardería |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 3 | bebeteca |
Eva Giner
|
Proposed translations
34 mins
bebeteca
hola Mariana, no está claro lo del microasilo pero "bebeteca" podria ser una opción
1 day 2 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
miniguardería / microguardería
Dal link che ti copio sotto:
Cos’è il micronido
Come si evince dalla parola stessa, si tratta di una realtà di dimensioni ridotte rispetto all’asilo nido, caratterizzata da un numero di bambini inferiore rispetto al nido tradizionale, in cui l’età media va dai 3 ai 36 mesi. Tendenzialmente i genitori sono inclini a iscrivere il proprio figlio presso una struttura di questo tipo per la scarsa disponibilità di posti presso gli asili nido comunali o proprio perché vanno alla ricerca di una realtà più piccola in cui i bambini siano più seguiti.
Cos’è il micronido
Come si evince dalla parola stessa, si tratta di una realtà di dimensioni ridotte rispetto all’asilo nido, caratterizzata da un numero di bambini inferiore rispetto al nido tradizionale, in cui l’età media va dai 3 ai 36 mesi. Tendenzialmente i genitori sono inclini a iscrivere il proprio figlio presso una struttura di questo tipo per la scarsa disponibilità di posti presso gli asili nido comunali o proprio perché vanno alla ricerca di una realtà più piccola in cui i bambini siano più seguiti.
Reference:
Discussion
Babyparking en cambio es un servicio que se puede contratar por horas, solo cuando haga falta (el niño no frecuenta todos los días como en la guardería o en la escuela infantil)