Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con promessa fin da ora di avere per approvato
Spanish translation:
con la promesa, desde este momento, de ratificar y aprobar
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 23, 2019 01:01
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Claudia23 (X)
con promessa fin da ora di avere per approvato
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
poder especial
Estoy traduciendo un poder especial y tengo duda con esta frase, ojalá me puedan ayudar. Muchas gracias de antemano.
Il tutto sotto gli obblighi di legge e con promessa fin da ora di avere per approvato e valido l'operato del costituito procuratore, nei limiti dei poteri come sopra conferiti, e senza che allo stesso possa mai essere eccepita da terzi carenza e/o indeterminatezza dei poteri.
Il tutto sotto gli obblighi di legge e con promessa fin da ora di avere per approvato e valido l'operato del costituito procuratore, nei limiti dei poteri come sopra conferiti, e senza che allo stesso possa mai essere eccepita da terzi carenza e/o indeterminatezza dei poteri.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con la promesa, desde este momento, de ratificar y aprobar |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Feb 6, 2019 05:11: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con la promesa, desde este momento, de ratificar y aprobar
con la promesa de dar por aprobado
añadiría "ratificar"
añadiría "ratificar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...