Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
innestare a pettine
Spanish translation:
acoplar el conector de peine
Added to glossary by
María José Iglesias
Mar 23, 2006 09:01
18 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
innestare a pettine
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Batterie, riscaldamenti, filtri d'aria
Si innesta a pettine sul modulo principale posto nel quadro elettrico (vedere lay -out sullo schema elettrico).
(un conector)
(un conector)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conectar los pines/clavijas/garras |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
conectar los pines/clavijas/garras
Es una opción, pues creo que se trate de un conector en forma de peine.
Espero que te sirva de algo ;)
Que tengas un buen día!!
Espero que te sirva de algo ;)
Que tengas un buen día!!
Peer comment(s):
| neutral |
Pamela Gianfelice
: creo que se trata de una manera de conectar y no de la forma del conector
23 mins
|
|
of course! Pero me parece que "conectar los pines..." está indicando una manera de conectar un cierto tipo de conector... digo yo ;) Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
: Hola Maria A, muchas gracias. Estoy en Colombia de vacaciones, por eso no he estado muy activa aqui ultimamente. No puedo ir a la costa, a ver si vienes tú al eje cafetero. Un abrazo
4 hrs
|
|
Qué bueno!! Me alegra que estés disfrutando de tu tierra y de tu gente...! Un besote y una agradabilísima estadía!!! :))
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
gracias, Alberto! Buen fin de semana... que descanses! :))
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "se acopla el conector de peine al módulo principal que se encuentra colocado..." Ví que existía el conector de peine y me pareció más sencillo y más adecuado. Muchas gracias de todas formas por vuestra ayuda.
"
Discussion
Lo que sí, los puntos no me corresponden a mi, sino a tí ;)