Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dichiarazione di costituzione di accusatrice privata
Spanish translation:
me constituyo como acusadora privada
Added to glossary by
Maura Affinita
Mar 14, 2021 13:51
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
dichiarazione di costituzione di accusatrice privata
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
denuncia penal en Suiza
Per conto di XXX, che altresì rappresento, essendo quest'ultima direttamente danneggiata dall'agire denunciato formulo dichiarazione di costituzione di accusatrice privata, con volontà di partecipare al procedimento penale, usufruendo dei relativi diritti di parte, con l'azione penale, riservandosi per il futuro, con esplicita eventuale ulteriore dichiarazione, anche l'azione civile.
¿Puede ser "formulo denuncia de acusación privada"? ¿Es un error, es demasiado simple...?
¿Puede ser "formulo denuncia de acusación privada"? ¿Es un error, es demasiado simple...?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | me constituyo como acusadora privada |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
20 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
me constituyo como acusadora privada
La figura de acusadora privada existe, y en mi opinión es lo que dice.
Note from asker:
| ¡Me gusta! |
| ¡Gracias, María Clara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...