This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 27, 2018 22:19
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
quote non prelazionate
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Statuto società
si tratta di un comma di un atto costitutivo di una società:
"Ove decorso il termine di cui al precedente comma l'organo amministrativo non abbia individuato uno o più acquirenti delle quote non prelazionate, il socio proponente potrà liberamente trasferirle al cessionario indicato nella comunicazione di cui al comma 6.2) entro e non oltre i 60 (sesenta) giorni successivi".
"Ove decorso il termine di cui al precedente comma l'organo amministrativo non abbia individuato uno o più acquirenti delle quote non prelazionate, il socio proponente potrà liberamente trasferirle al cessionario indicato nella comunicazione di cui al comma 6.2) entro e non oltre i 60 (sesenta) giorni successivi".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | participaciones no prioritarias |
Katya Stefanía Boné
|
Proposed translations
639 days
Katya Stefanía Boné
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductor Público Nacional de italiano
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
participaciones no prioritarias
Muchas veces buscar ejemplos en diccionarios monolingües nos ayuda a encontrar lo que tanto buscamos.
Aclaró que el término "quote" es amplio y puede tener diversos sinónimos. Sugiero que en base al perfil de tu documento busques el mejor equivalente. En este caso, considero que se trata de "acciones" o de "participaciones".
Por último, te dejo el link del significado de "prelación", de un diccionario español.
Aclaró que el término "quote" es amplio y puede tener diversos sinónimos. Sugiero que en base al perfil de tu documento busques el mejor equivalente. En este caso, considero que se trata de "acciones" o de "participaciones".
Por último, te dejo el link del significado de "prelación", de un diccionario español.
Reference:
Something went wrong...