Mar 30, 2011 19:08
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
U. Valtimor
votazione espressa in trentesimi
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estimados colegas,
En este certificado de estudios se enumeran las materias con sus correspondientes notas en "trentesimi". Mi gran duda es si debo dejarlas como tales, es decir "VEINTIDÓS" "DIECIOCHO", etc.
En ese caso, os agradeceré una sugerencia sobre cómo traducir la frase de referencia. ¿Qué os parece "calificación expresada en trigésimas"? ¿Es esto correcto?
Os agradezco sus comentarios.
Ulises
En este certificado de estudios se enumeran las materias con sus correspondientes notas en "trentesimi". Mi gran duda es si debo dejarlas como tales, es decir "VEINTIDÓS" "DIECIOCHO", etc.
En ese caso, os agradeceré una sugerencia sobre cómo traducir la frase de referencia. ¿Qué os parece "calificación expresada en trigésimas"? ¿Es esto correcto?
Os agradezco sus comentarios.
Ulises
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | escala de calificación expresada en trigésimos |
Maura Affinita
|
| 4 | calificación sobre treinta puntos/se califica sobre treinta puntos |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
escala de calificación expresada en trigésimos
O mejor, como N de T. Y también aclarar en la misma nota la calificación mínima para alcanzar la promoción, aprobación, etc.
Además pondría en el lugar en que se escribe la calificación : 18/30
24/30, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-03-30 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que queda más claro y yo lo he hecho así cuando me ha tocado traducir certificados de estudio.
Espero que te sirva de ayuda!
Además pondría en el lugar en que se escribe la calificación : 18/30
24/30, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-03-30 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que queda más claro y yo lo he hecho así cuando me ha tocado traducir certificados de estudio.
Espero que te sirva de ayuda!
40 mins
calificación sobre treinta puntos/se califica sobre treinta puntos
Aunque en España de forma mayoritaria se califica sobre 10 y tendemos todos a creer que la nota mínima del aprobado es un 5 (aunque no siempre sea así) es lo cierto que muchas calificaciones vienen dadas por otras cifras. La nota máxima en este caso sería 30. La notación 18/30 sería "18 sobre 30"
Evaluacion
Hoja modelo de evaluación grupal
¿Cómo llenarla?
El coordinador bajará el documento, llenará lo datos de los participantes (solo activos, es decir, solo de quienes hayan trabajado, no apunten a los demás sino han aparecido, o no han trabajado, no arriesguen la calificación grupal.) asignándoles un número de los disponibles en la primera lista y enviará el documento a todos los integrantes activos.
Cada integrante se evaluará colocando una calificación sobre 30 puntos y calificará también sobre 30 puntos a cada uno de los compañeros integrantes.
Con la hoja llena, la enviará al coordinador, que reunirá la información en un solo documento y lo hará llegar al tutor hasta la fecha señalada en la tarea como límite.
La evaluación real, la realizará el tutor y tomará en cuenta la capacidad de autoevaluación y autocrítica del grupo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0r41OqL...
ART. 11.- Previa la sustentación final, el Tribunal de Grado revisará el Trabajo de Graduación en un plazo no mayor de 30 días y remitirá el informe correspondiente al Decano, por el cual aprobará, reprobará o solicitará su reformulación. El Tribunal para cumplir con su labor podrá solicitar al Comité de Trabajos de Grado los informes mensuales de avance. La calificación del Trabajo Académico será sobre 50 puntos. El Tribunal emitirá, a excepción del Director, la calificación sobre 30 puntos, la nota mínima para aprobar será de 18 puntos; a esta calificación se sumará la del Director, sobre 20 puntos.
Página 1 del documento:
http://www.uazuay.edu.ec/documentos/Reglamento Graduaci�n CC-TT...
Evaluacion
Hoja modelo de evaluación grupal
¿Cómo llenarla?
El coordinador bajará el documento, llenará lo datos de los participantes (solo activos, es decir, solo de quienes hayan trabajado, no apunten a los demás sino han aparecido, o no han trabajado, no arriesguen la calificación grupal.) asignándoles un número de los disponibles en la primera lista y enviará el documento a todos los integrantes activos.
Cada integrante se evaluará colocando una calificación sobre 30 puntos y calificará también sobre 30 puntos a cada uno de los compañeros integrantes.
Con la hoja llena, la enviará al coordinador, que reunirá la información en un solo documento y lo hará llegar al tutor hasta la fecha señalada en la tarea como límite.
La evaluación real, la realizará el tutor y tomará en cuenta la capacidad de autoevaluación y autocrítica del grupo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0r41OqL...
ART. 11.- Previa la sustentación final, el Tribunal de Grado revisará el Trabajo de Graduación en un plazo no mayor de 30 días y remitirá el informe correspondiente al Decano, por el cual aprobará, reprobará o solicitará su reformulación. El Tribunal para cumplir con su labor podrá solicitar al Comité de Trabajos de Grado los informes mensuales de avance. La calificación del Trabajo Académico será sobre 50 puntos. El Tribunal emitirá, a excepción del Director, la calificación sobre 30 puntos, la nota mínima para aprobar será de 18 puntos; a esta calificación se sumará la del Director, sobre 20 puntos.
Página 1 del documento:
http://www.uazuay.edu.ec/documentos/Reglamento Graduaci�n CC-TT...
Example sentence:
La evaluación se basará en una calificación sobre 30 puntos por concurso de méritos, otros 30 para la prueba oral, 30 más para el examen escrito y 10 puntos para la entrevista.
53. Inscripto número 142: Se le otorga un puntaje de dieciocho sobre treinta (18/30) puntos.
Something went wrong...