Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con residenza della stessa presso la madre
Spanish translation:
y establece que la misma resida con la madre
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 1, 2019 13:41
4 yrs ago
Italian term
Italy
con residenza della stessa presso la madre
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sentenza di divorzio
Si tratta di una disposizione del Tribunale, in coposizione collegiale, nelle persone dei magistrati, all'interno di una sentenza di divorzio:
Il Tribunale [...] affida la figlia minore congiuntamente a entrambi i genitori [...]"..
potrebbe andare bene "con residencia de la misma cerca de la madre" ? o sarebbe preferibile altro? grazie mille!
Il Tribunale [...] affida la figlia minore congiuntamente a entrambi i genitori [...]"..
potrebbe andare bene "con residencia de la misma cerca de la madre" ? o sarebbe preferibile altro? grazie mille!
Change log
Jul 9, 2019 14:17: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
y establece que la misma resida con la madre
Siguiendo mi idea anterior, completando el enunciado. Creo que funciona si van juntas las dos partes.
"otorga la tenencia compartida de la hija menor a ambos padres y establece/dispone/ordena/ que la misma resida con la madre.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-07-09 14:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Saludos
"otorga la tenencia compartida de la hija menor a ambos padres y establece/dispone/ordena/ que la misma resida con la madre.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-07-09 14:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
residencia de la menor con la madre o en casa de la madre..
No "cerca" sino con la madre o en casa de la madre.
7 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
con el lugar de residencia de la madre
con el lugar de residencia de la madre
Something went wrong...