Nov 9, 2018 12:26
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
Traslazione verticale Tagliafiocco SX
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
C'è qualcuno-a che potesse darmi una traduzione giusta per questo termine: Traslazione verticale Tagliafiocco SX
Grazie
Grazie
Proposed translations
4 mins
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican, Canarian, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Traducción literal/vertical del Cortafuegos SX
En castellano las traducciones verticales suelen ser aquellas que requieren de mucha equivalencia por término y poca transcreación. Deben ser traducidas literalmente al tratarse de textos informativos que no se presten a la interpretación, como puede suceder en traducciones publicitarias.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-09 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Asumía que era fuego, entonces especifica contexto majo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-09 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Asumía que era fuego, entonces especifica contexto majo.
Note from asker:
| fiocco no es fuoco, ok?¿Estás seguro que en un texto textil eso tiene sentido? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Emilia Juan Lopez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Independent Spanish Traslator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
Traslación con movimiento vertical de la puerta cortafuegos IZDO.
Tagliafiocco creo que se trata de un error, más bien sería Tagliafuoco
Note from asker:
| no, tagliafiocco es correcto, lo ha confirmado el cliente |
8 mins
Traslación con movimiento vertical de la puerta cortafuegos
hola javier,
creo que se habla de puertas cortafuegos; entonces en ese caso son puertas que se abren con movimiento paralelo al plano de la puerta. Se clasifican en: a) Horizontales, cuando el movimiento de traslación es paralelo al piso, b) Verticales, cuando el movimiento de traslación es vertical al piso.
Sobre sx deberás consultar a qué hace referencia la izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-11-09 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
uy uy, leí mal tu término, lo siento...
¿podría ser un dispositivo que corta lazos o algo así? de qué trata tu texto?
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2018-11-10 11:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
perfecto, lo has resuelto solito... bravo!! quizá mejor llamarlo "copos de fibra"?
creo que se habla de puertas cortafuegos; entonces en ese caso son puertas que se abren con movimiento paralelo al plano de la puerta. Se clasifican en: a) Horizontales, cuando el movimiento de traslación es paralelo al piso, b) Verticales, cuando el movimiento de traslación es vertical al piso.
Sobre sx deberás consultar a qué hace referencia la izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-11-09 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
uy uy, leí mal tu término, lo siento...
¿podría ser un dispositivo que corta lazos o algo así? de qué trata tu texto?
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2018-11-10 11:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
perfecto, lo has resuelto solito... bravo!! quizá mejor llamarlo "copos de fibra"?
Note from asker:
| sx y dx sé lo que es. Pero el término tagliafiocco no es tagliafuoco, de ahí viene mi duda, y en Internet no encuentro nada. Chungo veo encontrar algo. |
| yo pensaba eso tb, pero al final es cortador de copos. Copos, además de nieve tb es esto (ideal para el contexto textil): Mechón o porción de cáñamo, lana, lino, algodón u otra materia que está en disposición de hilarse. |
Something went wrong...