Mar 13, 2012 15:26
12 yrs ago
Italiano term
Italia
Professional and passionate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
arco braccia-schiena
Da Italiano a Spagnolo
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
pubblicità di una marca di moto (merchandising)
Insieme all'originale grafica del fronte, corre lungo l'arco braccia-schiena la frase provocatoria in perfetto stile (...).
E' la descrizione di una t-shirt: una scritta appare lungo l'arco braccia-schiena.
E' la descrizione di una t-shirt: una scritta appare lungo l'arco braccia-schiena.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | a lo largo del brazo y la espalda |
Helena Mas Boillat
|
| 3 | Hombro / Axila |
Marina56
|
| 3 | Sisa exterior / pie del cuello |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
2 ore
Selected
a lo largo del brazo y la espalda
o bien, a lo largo del brazo y siguiendo por la espalda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me parece bien! Gracias!"
12 min
Hombro / Axila
En el hombro si está arriba o en la axila si está debajo del brazo
(Es mi punto de vista)
(Es mi punto de vista)
17 min
Raquel Bautista Valbuena
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
12
Sisa exterior / pie del cuello
Por la descripción no me queda muy claro dónde se sitúan las letras. Si es en la parte del hombro podría ser en la sisa exterior, pero si es por detrás haciendo curva en la zona de los hombros podría ser en el pie del cuello.
Something went wrong...