This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2011 17:21
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Franco Kendziura (X)
bilancio a pareggio
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"Questa è la regola fondamentale per ottenere un bilancio in pareggio."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | balance equilibrado |
Juan Salanova
|
| 3 | sumas iguales/igualdad entre las sumas del debe y el haber |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
38 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
32
sumas iguales/igualdad entre las sumas del debe y el haber
...un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-23 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
...para indicar el grado de estabilidad de una empresa se dice también "situación de equilibrio/de equilibrio patrimonila; desconozco el contexto y no sé si sea este el caso, pero 'la butto', para lo que pueda servir.
El Tam lo da como "2 econ 'balance de cuentas' y trae el ejemplo "chiudere il bilancio in pareggio: cerrar el balance en par", sin embargo 'balance en par' no parece ser muy utilizado; al menos yo nunca lo he visto, y la búsqueda en internet dio un solo resultado...
Saludos y buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-23 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: patrimoNIAL
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-23 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
...para indicar el grado de estabilidad de una empresa se dice también "situación de equilibrio/de equilibrio patrimonila; desconozco el contexto y no sé si sea este el caso, pero 'la butto', para lo que pueda servir.
El Tam lo da como "2 econ 'balance de cuentas' y trae el ejemplo "chiudere il bilancio in pareggio: cerrar el balance en par", sin embargo 'balance en par' no parece ser muy utilizado; al menos yo nunca lo he visto, y la búsqueda en internet dio un solo resultado...
Saludos y buen inicio de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-23 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: patrimoNIAL
3 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
balance equilibrado
Indica que no hay más gastos que ingresos
Something went wrong...