PIETRO SFERRINO Dec 9, 2014:

Si, "parzializzatore" fa parte di quelle mille opzioni che dicevo prima ...
Ma se non vogliamo entrare nello specifico, direi ancora una volta che puoi tenere la versione che hai fatto tu! ^_^
Mi pare vada benissimo così. Vedi il resto del testo ovviamente! ^_^

PIETRO SFERRINO Dec 9, 2014:

Ciao di nuovo, Vale! ^_^

Dico che continua a non essere chiaro se si tratta di macchine ad aria compressa a liquidi o altro e quindi, direi che non è importante e non vale la pena approfondire. Mentre mi pare a questo punto che la tua traduzione vada in linea di massimo molto bene.

Magari, sistemiamo un po' l'italiano ^_^
Io direi:

<< Unità di valvole strozzatrici unidirezionali e bidirezionali del sistema integrato di protezione contro la sovrapressione. >>

^_^

valeria1791 (asker) Dec 9, 2014:

Lingvo da anche la traduzione di задвижка и клапан come "parzializzatore"

valeria1791 (asker) Dec 9, 2014:

Ciao, Pietro

Grazie per l'aiuto! Ora scrivo il testo completo:
Блок штуцерных задвижек и клапанов интегрированной системы защиты от избыточного давления.
Unità di valvole strozzatrici unidirezionali e di valvole biderizionali del sistema integrato per la protezione contro sovrapressione.
Cosa ne dici?