Mar 15, 2023 22:14
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
CURVE SUPERIORI
Italian to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Оборудование для фармацевтической промышленности
План регламентного технического обслуживания производственного оборудования
В описании таблеточного пресса приведен вот такой узел и вид его технического обслуживания.
1 curva di smontaggio dei punzoni
2 curva di lubrificazione
3 barra di supporto per la lubrificazione del corpo-4 curva a bassa pressione (fissa) -5 barra di supporto/barra di pressione-6 curva di sollevamento:
VERIFICA STATO DI USURA DEI COMPONENTI VERIFICA STATO DI USURA E PULIZIA DEI FELTRI DI LUBRIFICAZIONE
Что в данном случае может означить Сurva di? Как-то непохоже это на просто кривую. Сперва подумал Верхние пуансоны, но тогда совсем нелогично, да и для пуансона есть отдельный термин.
Спасибо!
В описании таблеточного пресса приведен вот такой узел и вид его технического обслуживания.
1 curva di smontaggio dei punzoni
2 curva di lubrificazione
3 barra di supporto per la lubrificazione del corpo-4 curva a bassa pressione (fissa) -5 barra di supporto/barra di pressione-6 curva di sollevamento:
VERIFICA STATO DI USURA DEI COMPONENTI VERIFICA STATO DI USURA E PULIZIA DEI FELTRI DI LUBRIFICAZIONE
Что в данном случае может означить Сurva di? Как-то непохоже это на просто кривую. Сперва подумал Верхние пуансоны, но тогда совсем нелогично, да и для пуансона есть отдельный термин.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | P-F кривая / P-F интервал |
Olena Dmytriieva
|
Proposed translations
14 hrs
Olena Dmytriieva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
P-F кривая / P-F интервал
Предлагаемый перевод относится к понятию "curva P-F" (от англ. P-F curve, or probability-failure curve), имеющему отношение к превентивному техобслуживанию и описанное на итальянском здесь: https://bim.acca.it/curva-p-f-manutenzione/
Ссылки на русскоязычные источники:
https://reliablebook.ru/Мифы-и-факты-о-PF-интервале-p2127817...
http://rcm2.ru/stati-ob-rcm/primenenie-p-f-krivoj-dlya-maksi...
Осталось только понять, имеется ли в виду именно этот термин. Возможно, по контексту или наличию графических элементов Вы сможете это определить.
Само слово "curva" может также означать "график", но я ранее не сталкивалась с таким термином в итальянской "мануалистике", обычно используется понятие "piano" o "scheda" di manutenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-16 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
А может, весь план техобслуживания изложен в виде графика с различными кривыми, относящимися к тому или иному узлу, и в Вашем тексте приводятся расшифровки этих кривых? Тогда "кривая" это подходящий термин. Уточните.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-20 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Для поз. 1 и 2 значение "curva", вероятнее всего, относится именно к графику обслуживания (частота снятия пуансонов для проверки, проверка смазки). Что касается поз. 4 и 6, то, возможно, имеется в виду некий изогнутый элемент, в 4-м варианте может быть переходник, если связано с гидравликой. В любом случае, слишком мало контекста, чтобы быть уверенными. Поэтому и необходимо, чтобы коллега все проверил в связке с общим содержанием переводимого документа.
Не совсем поняла вопрос о "supporto" (в тексте упомянута только "barra di supporto", а поз. 3-6 приведены отдельно от первых двух, именно они, по видимости, и отражают составляющие блока, которые необходимо проверять на износ).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-20 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, кулачки. Да, в английском тексте решительно больше смысла. Нелегко работать с исходным текстом, который и сам является переводом с оригинального языка. Спасибо, что поделились!
Кстати, вероятно, и с Вашим другим запросом "encoder portagiri" аналогичная ситуация, я даже затруднилась предложить вариант. Сравните английский вариант.
Ссылки на русскоязычные источники:
https://reliablebook.ru/Мифы-и-факты-о-PF-интервале-p2127817...
http://rcm2.ru/stati-ob-rcm/primenenie-p-f-krivoj-dlya-maksi...
Осталось только понять, имеется ли в виду именно этот термин. Возможно, по контексту или наличию графических элементов Вы сможете это определить.
Само слово "curva" может также означать "график", но я ранее не сталкивалась с таким термином в итальянской "мануалистике", обычно используется понятие "piano" o "scheda" di manutenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-16 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
А может, весь план техобслуживания изложен в виде графика с различными кривыми, относящимися к тому или иному узлу, и в Вашем тексте приводятся расшифровки этих кривых? Тогда "кривая" это подходящий термин. Уточните.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-20 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Для поз. 1 и 2 значение "curva", вероятнее всего, относится именно к графику обслуживания (частота снятия пуансонов для проверки, проверка смазки). Что касается поз. 4 и 6, то, возможно, имеется в виду некий изогнутый элемент, в 4-м варианте может быть переходник, если связано с гидравликой. В любом случае, слишком мало контекста, чтобы быть уверенными. Поэтому и необходимо, чтобы коллега все проверил в связке с общим содержанием переводимого документа.
Не совсем поняла вопрос о "supporto" (в тексте упомянута только "barra di supporto", а поз. 3-6 приведены отдельно от первых двух, именно они, по видимости, и отражают составляющие блока, которые необходимо проверять на износ).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-20 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, кулачки. Да, в английском тексте решительно больше смысла. Нелегко работать с исходным текстом, который и сам является переводом с оригинального языка. Спасибо, что поделились!
Кстати, вероятно, и с Вашим другим запросом "encoder portagiri" аналогичная ситуация, я даже затруднилась предложить вариант. Сравните английский вариант.
Note from asker:
| Похоже, исходно это безграмотный термин на итальянском. Нашел пособие для техобслуживания этой машины. Там указано следующее: https://cdn.thomasnet.com/ccp/20082163/289713.pdf Upper Cam Track (стр. 22) The entire cam track should be inspected and cleaned at every batch change; specifically to the upper punch insertion cams, lubrication cams, and lowering cam. If wear is noted in these areas, the cams should be replaced. Похоже на верхние кулачки / нижние кулачки или верхние и нижние кулачковые дорожки. |
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: а supporto куда денем? И Asker говорит про узел (компонент) машины
6 hrs
|
Discussion
Хотя отвод и низкое давление вполне себе уживаются.