Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interno
Russian translation:
в закрытом помещении
Added to glossary by
Denis Glazunov
Aug 24, 2022 09:19
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
interno
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
analisi dei rischi
Tipo di utilizzo
Utilizzo all' interno o in relazione ad atmosfera potenzialmente esplosiva esterna all' apparecchio
Utilizzo all' interno o in relazione ad atmosfera potenzialmente esplosiva esterna all' apparecchio
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | в закрытом помещении |
Natalia Denisova
|
| 3 | внутри устройства |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
в закрытом помещении
В данном контексте "interno" наверняка означает "закрытое помещение".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Batan
: Согласна. Здесь, скорее всего, имеется в виду, что устройство безопасно настолько, что может использоваться и там и там (классификация по директиве ATEX)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
17 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
внутри устройства
Сначала тоже решила, что имеется в виду "в закрытом помещении", но смущает вторая часть предложения, в которой говорится "... или в потенциально взрывоопасной атмосфере вне устройства"
Note from asker:
| Точно такой же был ход мысли. ) |
Discussion