This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2022 07:43
1 yr ago
16 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
F. Ruolo
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
выписка из ТПП
В выписке из ТПП упоминается аудиторская компания, зарегистрирована в Реестре независимых аудиторов, номер такой-то, а дальше идет:
F. Ruolo:
O Rilasciata dall'ente MINISTERO DI GIUSTIZIA
то это за F. Ruolo, выданная министерством юстиции?
F. Ruolo:
O Rilasciata dall'ente MINISTERO DI GIUSTIZIA
то это за F. Ruolo, выданная министерством юстиции?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уведомлениe о регистрации (приеме документов, необходимых для делопроизводства) |
Erzsébet Czopyk
|
References
| foglio ruolo??? |
DDim
|
Proposed translations
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
уведомлениe о регистрации (приеме документов, необходимых для делопроизводства)
foglio = бумага, лист, экземпляр, документ
ruolo = влияние (svolto un importante ruolo => сыграл важную роль)
букв. важная бумага, важный документ
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/265...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-comme...
https://www.tuttogenealogia.it/viewtopic.php?t=14592
https://www.arcotrans.it/documenti/CCIAA.pdf
https://miles.forumcommunity.net/?t=46131466
foglietto - Traduzione Italiano-Spagnolo - Tr-ex
https://tr-ex.me › traduzione › foglietto
Sinonimi di Foglietto. foglio ruolo nota carta atto osservazioni biglietto lama brochure voto lettera strato scheda volantino lamiera libretto ...
Об утверждении Инструкции по делопроизводству в ...https://www.donland.ru › documents
Sep 21, 2021 — документооборот – движение документов с момента их создания или получения до завершения исполнения, помещения в дело и (или) отправки;.
Правила делопроизводства в государственных органах ...
https://archives.gov.ru › rules › offic...
При смене делопроизводителя подразделения составляется акт приема-передачи документов и дел. 1.14. Государственные служащие и работники государственного
ruolo = влияние (svolto un importante ruolo => сыграл важную роль)
букв. важная бумага, важный документ
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/265...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-comme...
https://www.tuttogenealogia.it/viewtopic.php?t=14592
https://www.arcotrans.it/documenti/CCIAA.pdf
https://miles.forumcommunity.net/?t=46131466
foglietto - Traduzione Italiano-Spagnolo - Tr-ex
https://tr-ex.me › traduzione › foglietto
Sinonimi di Foglietto. foglio ruolo nota carta atto osservazioni biglietto lama brochure voto lettera strato scheda volantino lamiera libretto ...
Об утверждении Инструкции по делопроизводству в ...https://www.donland.ru › documents
Sep 21, 2021 — документооборот – движение документов с момента их создания или получения до завершения исполнения, помещения в дело и (или) отправки;.
Правила делопроизводства в государственных органах ...
https://archives.gov.ru › rules › offic...
При смене делопроизводителя подразделения составляется акт приема-передачи документов и дел. 1.14. Государственные служащие и работники государственного
Reference comments
2 hrs
Reference:
foglio ruolo???
Обсуждалось в иало-англ. паре
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commerce-general/2191873-f-ruolo.html
Note from asker:
| Классно... но все равно не понимаю, как перевести. Понятно, что это некое типа удостоверение... на худой конец, остановлюсь на этом варианте. Даже в полной версии foglio ruolo не находятся ссылки |
Something went wrong...