Jun 25, 2020 16:14
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
S.S.L.M.I.T. - English, Russian, Spanish
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Russian to Italian
Bistecca di roastbeef alla griglia
Non-PRO
Italian to Russian
Other
Food & Drink
Перевод меню
Как по-русски "bistecca di roastbeef alla griglia"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ростбиф на гриле |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | филе говяжье на гриле |
oldnick
|
Change log
Jun 25, 2020 17:04: P.L.F. Persio changed "Language pair" from "Russian to Italian" to "Italian to Russian"
Proposed translations
1 hr
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
ростбиф на гриле
Все просто ))
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: не совсем: по-русски Ростбиф Говядина из филейной части, зажаренная крупным куском. т.е. уже блюдо само по себе.
13 hrs
|
| agree |
Assiolo
: Я бы добавила "толстым куском", чтобы передать "bistecca", то есть то, что он подаётся не тонко нарезанным, как обычно. Ростбиф на гриле толстым куском.
15 hrs
|
15 hrs
филе говяжье на гриле
я думаю, что речь идет именно о части туши, которую на готовят на гриле. В данном случае, это тот вырез, который идет и на ростбиф ERGO - филей
Discussion
La ricetta classica prevede il forno, ma nulla impedisce di arrostirla anche sulla griglia.