На сайте российского посольства называют просто "Клятва присяжного переводчика", т.е. "заявление о верности" вроде тоже хорошо
НО мне кажется,
несмотря на то, что это бланк, заполняемый переводчиком, подписывается он только в присутствии судьи, а потом самим судьей, и помимо клятвы переводчика включает и другие данные (дату подписания, запись в реестре, данные переводчика), и от лица судьи... Документ описывает происходящее, т.е. составлен как протокол "такого-то числа, явился такой-то, зарегистрированный там-то, чтобы заверить перевод" и +слова клятвы, подтверждающие добросовестность выполнения.
А так как переводчик клянется в верности и достоверности своего перевода и несет юридическую ответственность за это, то есть присягает, я бы не опускала или слово "присяга" или "присяжный" оглавления

PS В посольстве такой вариант был принят.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-02-03 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

и поэтому, мне кажется ближе по смыслу все-таки "Акт заверения присяги судебного/присяжного переводчика" - судья заверяет присягу и личность переводчика и его соответствие (а уже в присяге звучит про достоверность перевода и добросовестность выполнения)