Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deroga (in context)
Romanian translation:
insolită/neobişnuită/neaşteptată
Added to glossary by
Narcisa B.
Aug 25, 2011 17:00
12 yrs ago
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
deroga (in context)
Italian to Romanian
Science
Science (general)
Una tendenza all'omogeneità delle risposte in funzione dell'età ha avuto un’ illuminante deroga nelle risposte degli under 24....nessuna preferenza per capi donne
se poate traduce prin: o o derogare / exceptie clarificatoare
se poate traduce prin: o o derogare / exceptie clarificatoare
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | insolită/neobişnuită/neaşteptată |
Daniela Ciobeica
|
| 5 | derogare / excepție de la regulă |
Adina Lazar
|
| 5 | abatere |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
14 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
insolită/neobişnuită/neaşteptată
clarificare/soluţionare insolită/neobişnuită/neaşteptată
În plus, şi preşedintele Barack Obama a emis o clarificare neobişnuită a declaraţiilor vicepreşedintelui său, arătând că administraţia sa nu a oferit binecuvântarea sa pentru un atac israelian asupra Teheranului.
http://www.jurnalul.ro/stiri/externe/obama-sua-nu-a-dat-unda...
Acest tip de activitate permite o recitire a propriilor rădăcini, obținând adesea clarificări neașteptate privind trecutul și reflexii asupra viitorului.
http://www.ccpoc.uvt.ro/psihologietm/w21.pdf
Acest evoluţionism în accepţie scolasticã este, de bunã seamã, insolit, dupã cum insolitã este şi clarificarea pe care o aratã Sanda Movilã (Aderca).
http://cartileluiartursilvestri.files.wordpress.com/2007/04/...
INSOLÍT, -Ă, insoliţi, -te, adj. Care surprinde prin caracterul său neobişnuit; neuzitat. – Din fr. insolite, lat. insolitus.
INSOLÍ//T ~tă (~ţi, ~te) Care este contrar obiceiului; neobişnuit. /<fr. insolite, lat. insolitus
http://www.dexro.ro/definitii/insolit
În plus, şi preşedintele Barack Obama a emis o clarificare neobişnuită a declaraţiilor vicepreşedintelui său, arătând că administraţia sa nu a oferit binecuvântarea sa pentru un atac israelian asupra Teheranului.
http://www.jurnalul.ro/stiri/externe/obama-sua-nu-a-dat-unda...
Acest tip de activitate permite o recitire a propriilor rădăcini, obținând adesea clarificări neașteptate privind trecutul și reflexii asupra viitorului.
http://www.ccpoc.uvt.ro/psihologietm/w21.pdf
Acest evoluţionism în accepţie scolasticã este, de bunã seamã, insolit, dupã cum insolitã este şi clarificarea pe care o aratã Sanda Movilã (Aderca).
http://cartileluiartursilvestri.files.wordpress.com/2007/04/...
INSOLÍT, -Ă, insoliţi, -te, adj. Care surprinde prin caracterul său neobişnuit; neuzitat. – Din fr. insolite, lat. insolitus.
INSOLÍ//T ~tă (~ţi, ~te) Care este contrar obiceiului; neobişnuit. /<fr. insolite, lat. insolitus
http://www.dexro.ro/definitii/insolit
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
derogare / excepție de la regulă
"deroga
[dè-ro-ga]
s.f. (pl. -ghe)
DIR Azione e risultato del derogare: emanare una d. alle norme vigenti; a d. parziale delle precedenti disposizioni
‖ In deroga a, facendo eccezione, derogando”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deroga...
"derogare
[de-ro-gà-re]
ant. dirogare
(dèrogo, -ghi, dèrogano; derogànte; derogàto)
A v. intr. (aus. avere)
1 DIR Porre un'eccezione a una legge, a una regola in precedenza stabilita: d. alle norme, al regolamento; non derogo a quanto stabilito nel contratto
2 estens. Contravvenire, non attenersi: d. agli accordi presi; d. alle prescrizioni del medico
‖ fig. Rinunciare: non derogo ai miei princìpi
‖ CON. osservare, rispettare"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deroga...
"DEROGÁ, deróg, vb. I. Intranz. A se abate (în mod excepțional) de la o lege, de la un regulament etc. în temeiul unei aprobări speciale. – Din fr. déroger, lat. derogare. "
(http://dexonline.ro/definitie/deroga)
"DEROGÁRE, derogări, s. f. Acțiunea de a deroga și rezultatul ei; abatere (excepțională) de la o lege, de la un regulament etc. – V. deroga. "
(http://dexonline.ro/definitie/derogare)
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-08-25 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
”Conform acestei reguli, ori de câte ori o norma juridica instituie o exceptie de la regula, aceasta exceptie nu poate fi extinsa la alte situatii pe care acea norma juridica nu le prevede.”
(http://www.scritube.com/stiinta/drept/NORMELE-DE-DREPT-CIVIL...
[dè-ro-ga]
s.f. (pl. -ghe)
DIR Azione e risultato del derogare: emanare una d. alle norme vigenti; a d. parziale delle precedenti disposizioni
‖ In deroga a, facendo eccezione, derogando”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deroga...
"derogare
[de-ro-gà-re]
ant. dirogare
(dèrogo, -ghi, dèrogano; derogànte; derogàto)
A v. intr. (aus. avere)
1 DIR Porre un'eccezione a una legge, a una regola in precedenza stabilita: d. alle norme, al regolamento; non derogo a quanto stabilito nel contratto
2 estens. Contravvenire, non attenersi: d. agli accordi presi; d. alle prescrizioni del medico
‖ fig. Rinunciare: non derogo ai miei princìpi
‖ CON. osservare, rispettare"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deroga...
"DEROGÁ, deróg, vb. I. Intranz. A se abate (în mod excepțional) de la o lege, de la un regulament etc. în temeiul unei aprobări speciale. – Din fr. déroger, lat. derogare. "
(http://dexonline.ro/definitie/deroga)
"DEROGÁRE, derogări, s. f. Acțiunea de a deroga și rezultatul ei; abatere (excepțională) de la o lege, de la un regulament etc. – V. deroga. "
(http://dexonline.ro/definitie/derogare)
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-08-25 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
”Conform acestei reguli, ori de câte ori o norma juridica instituie o exceptie de la regula, aceasta exceptie nu poate fi extinsa la alte situatii pe care acea norma juridica nu le prevede.”
(http://www.scritube.com/stiinta/drept/NORMELE-DE-DREPT-CIVIL...
40 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
abatere
Altă variantă:
un’ illuminante deroga= o inspirată abatere
sau și "excepție clarificatoare", cum ai zis tu.
un’ illuminante deroga= o inspirată abatere
sau și "excepție clarificatoare", cum ai zis tu.
Something went wrong...