Este un pic complicat deoarece în Italia, spre deosebire de România, se plătește impozit numai pe apartamentul de proprietate, pe suprafata efectiva a acestuia, si nu si pe spatiul în comun, adica impozit pe apartament și nu pe clădire.

I beni non censibili , come si intuisce dal termine, sono quelli che non necessitano di registrazione catastale, poiché privi della capacità di produrre reddito. Trattasi, all'interno di un condominio, di porzioni d'immobile comuni a tutte o ad alcune unità. La disciplina di riferimento dei beni censibili non è una legge, ma una circolare del Ministero delle Finanze che li definisce e ne sancisce la necessaria rappresentazione planimetrica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32492-beni-non-censibi...

● Pentru clădirile proprietate publică sau privată a statului ori a unităţilor administrativ-teritoriale concesionate, închiriate, date în administrare ori în folosinţă, după caz, persoanelor juridice, altele decât cele de drept public, se stabileşte taxa pe clădiri, care reprezintă sarcina fiscală a concesionarilor, locatarilor, titularilor dreptului de administrare sau de folosinţă, după caz, în condiţii similare impozitului pe clădiri.
https://legestart.ro/impozitul-si-taxa-pe-cladiri/

Din acest exemplu se deduce traducerea propusă de mine