Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Spett.le
Portuguese translation:
Prezados Senhores
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Jan 13, 2004 18:29
20 yrs ago
Italian term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Spett.le
Italian to Portuguese
Other
Intestazione di una lettera da una ditta ad un'altra ditta. Rimane intradotto?
Spett.le
Impresa pinco pallino
Via dddd
0000 zzzzz
gggg
urgentissimo!
Spett.le
Impresa pinco pallino
Via dddd
0000 zzzzz
gggg
urgentissimo!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Prezados Senhores |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 | Excelentíssimos Senhores |
Suky Suky
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Prezados Senhores
Acronymfinder:
SPETT.LE Spettabile (Italian: Mr./Messrs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-01-13 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Elena, se a carta é para uma empresa, acho que não é necessário colocar nada antes do nome. Realmente, o \"Prezados Senhores\" é melhor no texto.
De qualquer forma, algumas pessoas o incluem no endereço. Acho desnecessário.
SPETT.LE Spettabile (Italian: Mr./Messrs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-01-13 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Elena, se a carta é para uma empresa, acho que não é necessário colocar nada antes do nome. Realmente, o \"Prezados Senhores\" é melhor no texto.
De qualquer forma, algumas pessoas o incluem no endereço. Acho desnecessário.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Susana"
7 mins
Excelentíssimos Senhores
Ciao Elena,
"Spett.le" significa "spettabile". Per esempio: "spettabile Ditta" = Excelentíssimos Senhores.
Buon lavoro!
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PT C5-0090/02
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pesca ao largo da costa guineense (apresentada pela Comissão) PT C5-0090 ... ao largo
da costa guineense A. Carta da Comunidade Excelentíssimos Senhores, Tenho a ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20020320/com(2002)41_pt.pdf
[PDF] Excelentíssimos Senhores, Caros colegas,
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Excelentíssimos Senhores, Caros colegas, A década de 90 ficará para sempre marcada
na história da Associação de Municípios do Distrito de Setúbal e dos ...
www.anmp.pt/anmp/div2003/confAMET/doc/docIII2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PT C5-0090/02
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pesca ao largo da costa guineense (apresentada pela Comissão) PT C5-0090 ... ao largo
da costa guineense A. Carta da Comunidade Excelentíssimos Senhores, Tenho a ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20020320/com(2002)41_pt.pdf
[PDF] Excelentíssimos Senhores, Caros colegas,
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Excelentíssimos Senhores, Caros colegas, A década de 90 ficará para sempre marcada
na história da Associação de Municípios do Distrito de Setúbal e dos ...
www.anmp.pt/anmp/div2003/confAMET/doc/docIII2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PT C5-0090/02
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pesca ao largo da costa guineense (apresentada pela Comissão) PT C5-0090 ... ao largo
da costa guineense A. Carta da Comunidade Excelentíssimos Senhores, Tenho a ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20020320/com(2002)41_pt.pdf
[PDF] Excelentíssimos Senhores, Caros colegas,
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Excelentíssimos Senhores, Caros colegas, A década de 90 ficará para sempre marcada
na história da Associação de Municípios do Distrito de Setúbal e dos ...
www.anmp.pt/anmp/div2003/confAMET/doc/docIII2.pdf
"Spett.le" significa "spettabile". Per esempio: "spettabile Ditta" = Excelentíssimos Senhores.
Buon lavoro!
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PT C5-0090/02
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pesca ao largo da costa guineense (apresentada pela Comissão) PT C5-0090 ... ao largo
da costa guineense A. Carta da Comunidade Excelentíssimos Senhores, Tenho a ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20020320/com(2002)41_pt.pdf
[PDF] Excelentíssimos Senhores, Caros colegas,
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Excelentíssimos Senhores, Caros colegas, A década de 90 ficará para sempre marcada
na história da Associação de Municípios do Distrito de Setúbal e dos ...
www.anmp.pt/anmp/div2003/confAMET/doc/docIII2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PT C5-0090/02
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pesca ao largo da costa guineense (apresentada pela Comissão) PT C5-0090 ... ao largo
da costa guineense A. Carta da Comunidade Excelentíssimos Senhores, Tenho a ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20020320/com(2002)41_pt.pdf
[PDF] Excelentíssimos Senhores, Caros colegas,
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Excelentíssimos Senhores, Caros colegas, A década de 90 ficará para sempre marcada
na história da Associação de Municípios do Distrito de Setúbal e dos ...
www.anmp.pt/anmp/div2003/confAMET/doc/docIII2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-13 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PT C5-0090/02
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pesca ao largo da costa guineense (apresentada pela Comissão) PT C5-0090 ... ao largo
da costa guineense A. Carta da Comunidade Excelentíssimos Senhores, Tenho a ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20020320/com(2002)41_pt.pdf
[PDF] Excelentíssimos Senhores, Caros colegas,
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Excelentíssimos Senhores, Caros colegas, A década de 90 ficará para sempre marcada
na história da Associação de Municípios do Distrito de Setúbal e dos ...
www.anmp.pt/anmp/div2003/confAMET/doc/docIII2.pdf
Discussion
De qualquer forma, algumas pessoas o incluem no endere�o. Acho desnecess�rio.
es. in italiano scriverei:
Spett.le
XXXX
(indirizzo)
Data....
Egregi Signori,
... (testo della lettera)
credo che "Prezados senhores" oppure "Excelent�ssimos Senhores" vadano davanti al testo della lettera, non sopra l'indirizzo
...� cos�?