Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giurista di impresa
Portuguese translation:
jurista de empresa
Added to glossary by
AdrianaSR
Nov 28, 2003 22:11
20 yrs ago
Italian term
jurista d'impresa/azienda
Italian to Portuguese
Law/Patents
advogado que trabalha em uma empresa
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | jurista de impresa |
AdrianaSR
|
| 5 | consultor jurídico, representante do departamento jurídico ou advogado da empresa |
Vera Rocha
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
jurista de impresa
Il termine migliore è semplicemente "jurista de impresa" come puoi constatare dal curriculum che trovi nelle referenze.
N.B. in italiano si dice "giurista d'impresa" non jurista come come hai scritto tu, e non è necessariamente un avvocato, anzi, solitamente è soltanto laureato in legge.
N.B. in italiano si dice "giurista d'impresa" non jurista come come hai scritto tu, e non è necessariamente un avvocato, anzi, solitamente è soltanto laureato in legge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
consultor jurídico, representante do departamento jurídico ou advogado da empresa
Penso que seja isso. Normalmente, cada empresa tem uma denominação própria conforme seja um departamento com vários advogados, um único advogado que exerce funções internas na empresa, ou um advogado externo representante da empresa.
Something went wrong...